水辺の小型スゲ

「水辺の小型スゲ」の英語

「水辺の小型スゲ」は英語で slender spike rush と言います。複数種に用いられることのある植物の一般名で、文献では学名や地域名と併記されることもあります。

「水辺の小型スゲ」の英語の使い分け

コアイメージ

水辺の小型スゲを指し、長く細い穂が目立つ小型の湿生植物

英英

A small sedge found in wet habitats, notable for its narrow, elongated spikes of flowers and often recorded in vegetation surveys.

語源

slender spike rushは、形容詞slenderと名詞spikeおよびrushが組み合わさった複合語で、細長い穂を持つ水辺のスゲ類を簡潔に表す語である

コラム

  • 水辺の小型スゲは学術的な一般名として複数種に用いられることがあり、文献では学名や地域名と併記されることが多い

「水辺の小型スゲ」のレベル別の例文

「水辺の小型スゲ」を英語にするときのよくある間違い

  • × waterfront small sedge

    ○ slender spike rush

    waterfront は水辺にある土地や地域を指す語で、植物名の「水辺」を表す修飾語としては不自然です。

「水辺の小型スゲ」の英語についてよくある質問

Q. 「水辺の小型スゲ」を英語で一言で言うと？
slender spike rush と言います。水辺や湿地に生える小型のスゲ類を指す植物の一般名です。
Q. 「水辺の小型スゲ」は普通の会話でも使えますか？
slender spike rush は専門的な植物名です。日常会話では、文脈に応じて a small wetland plant と説明することもあります。
Q. 「水辺の小型スゲ」を英語の文献でどう表しますか？
slender spike rush と表します。文献では、学名や採取地域の名前と併記されることがあります。

「水辺の小型スゲ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1