スゲ

「スゲ」の英語

「スゲ」は英語で sedge と言います。スゲ全般には sedge、芝生などに生える特定の種類には nutsedge を使います。common rush は通常スゲではなく、イグサ類を指します。

「スゲ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
common rush
湿地や浅い水辺で群生し、やわらかい茎が束状に立つJuncus属の普通名
The common rush formed dense clumps along the marsh boardwalk.
湿地の木道沿いにスゲが密集していた。
nutsedge
芝生や庭に生える特定のスゲを、雑草として指すときに使います。
The gardener removed the nutsedge by hand.
庭師はスゲの雑草を手で取り除きました。
sedge
植物としてのスゲ全般を指す、最も基本的で一般的な語です。
Sedge often grows in wet soil.
スゲは湿った土によく生えます。

common rush

意味

例文

The common rush formed dense clumps along the marsh boardwalk.

湿地の木道沿いにスゲが密集していた。

コアイメージ

湿地や浅い水辺で群生し、やわらかい茎が束状に立つJuncus属の普通名

英英

the common name for several grasslike Juncus species that grow in dense clumps in marshy or damp habitats

語源

common rushは、commonと古英語rȳscの語根が結合して生じ、地域的にJuncus種を指す呼称として用いられてきた

コラム

  • common rushはJuncus属を指す普通名であり、日本語では区別のためイグサと学名併記されることが多い

nutsedge

意味

例文

Yellow nutsedge can ruin a well-kept lawn.

黄色いスゲは手入れの行き届いた芝生を台無しにすることがある。

コアイメージ

地下に球状の塊茎をもち、芝生を侵すスゲの一種を指す

英英

A grasslike plant of the sedge family that produces nutlike underground tubers and frequently invades lawns and gardens.

語源

nutsedgeは、英語のnut（地下にできる球状の塊茎）とsedge（スゲ類）が結びついた語で、塊茎をもつスゲ類を指す

コラム

  • 庭や芝生ではnutsedgeという呼び名で雑草扱いされることが多く、しぶとく再生する点が問題視される

sedge

意味

例文

She wove a small mat from sedge.

彼女はスゲで小さなむしろを織った。

コアイメージ

スゲの茎や葉を編んでむしろなどを作るための材料としてのスゲ

英英

The stems or leaves of sedge plants used as a fibrous material for weaving mats and other items.

語源

sedgeは、古英語secgに由来し、湿地植物を指す語として発展すると同時に、その茎や葉が古くから編物の材料に使われたことから素材を指す用法も生じた。

コラム

  • 伝統的にスゲはむしろや屋根葺きの材料として利用され、英語のsedgeも編物の素材を指す文脈で使われることがある。

「スゲ」のレベル別の例文

「スゲ」を英語にするときのよくある間違い

  • × common rush

    ○ sedge

    common rush は通常イグサ類を指し、スゲの一般名ではありません。

  • × Suge is a grass.

    ○ Sedge is a grass-like plant.

    スゲはイネ科の草ではなく、草に似た別の植物です。

「スゲ」の英語についてよくある質問

Q. 「スゲ」を英語で一言で言うと？
一般的には sedge と言います。スゲという植物の仲間全般を指せます。
Q. sedge と nutsedge の違いは？
sedge はスゲ全般、nutsedge は芝生や庭に生える特定のスゲを指します。nutsedge は雑草として問題になることがあります。
Q. 「スゲ」と common rush は同じですか？
通常は同じではありません。common rush はイグサ類を指し、スゲには sedge を使うのが一般的です。

「スゲ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1