水生多年草

「水生多年草」の英語

「水生多年草」は英語で an aquatic perennial plant と言います。特定の植物の通称としては water pimpernel が使われることもあります。

「水生多年草」の英語の使い分け

aquatic perennial plant
水中や水辺に生える多年草を一般的に指す表現です。
We found an aquatic perennial plant near the stream.
私たちは小川の近くで水生多年草を見つけました。
water pimpernel
水生多年草全般ではなく、特定の植物に使われる英語の通称です。
The guide identifies this plant as water pimpernel.
そのガイドは、この植物をウォーターピンパーネルと説明しています。
aquatic plant
多年草に限らず、水中や水辺に生える植物全般を指す広い語です。
The pond is home to many aquatic plants.
その池には多くの水生植物が生息しています。

「水生多年草」の例文

A colony of water pimpernel thrives in shallow, slow-moving water.

水生多年草の群落が浅く流れの遅い水中で繁茂している。

コアイメージ

浅く流れる淡水に群生する水生多年草

英英

A perennial aquatic herb of the genus Samolus that grows in shallow, slow-moving or still freshwater and often forms dense colonies.

語源

water pimpernelは、水辺に生育する多年草を指す英語の通称で、pimpernelは中英語pimpernelを経て古フランス語pimpinelleに由来し“小さな花”を示す語が名称化したもの。

コラム

英語のpimpernelはscarlet pimpernelなど別属にも用いられるため、water pimpernelは水辺に生育するSamolusなどの通称として用いられる

「水生多年草」のレベル別の例文

中学
This aquatic perennial plant grows in shallow water.

この水生多年草は浅い水の中で育ちます。
高校・英検2級
Some aquatic perennial plants can survive the winter underwater.

水生多年草の中には、水中で冬を越せるものもあります。
TOEIC・ビジネス
The survey recorded several aquatic perennial plants along the restored riverbank.

その調査では、再生された川岸に生育する複数の水生多年草が記録されました。
日常会話
Look, there are aquatic plants in the pond!

見て、池に水生植物があるよ！

「水生多年草」を英語にするときのよくある間違い

× water perennial plant

○ aquatic perennial plant

水生多年草は water perennial plant ではなく、aquatic perennial plant と表現します。

「水生多年草」の英語についてよくある質問

Q. 「水生多年草」を英語で一言で言うと？

一般的には aquatic perennial plant と言います。特定の植物の通称として water pimpernel が使われることもあります。

Q. 「水生多年草」と aquatic plant の違いは？

aquatic perennial plant は水中や水辺に生える多年草を指しますが、aquatic plant は一年草や多年草を問わず水生植物全般を指します。

Q. 「水生多年草」を説明する英語表現は？

It is an aquatic perennial plant. と説明できます。水中や水辺で育ち、複数年にわたって生存する植物という意味です。

「水生多年草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く