水上飛行機

「水上飛行機」の英語

「水上飛行機」は英語で seaplane と言います。フロート付きの機体は floatplane、船体形状の飛行艇は flying boat と呼び分けます。hydroplane も水上飛行機を指しますが、水上艇を指すこともあるため、一般には seaplane が使いやすい表現です。

「水上飛行機」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hydroplane
水上飛行機を指すこともありますが、seaplane より専門的で、水上艇を指すこともある表現です。
The hydroplane landed on the river just after sunrise.
その水上飛行機は日の出のすぐ後に川へ着水しました。
pontoon plane
胴体下に取り付けたフロートで水に浮く構造を持つ飛行機
A pontoon plane landed smoothly on the lake.
その水上飛行機は湖に滑らかに着水した。
seaplane
水上飛行機全般を指す、最も一般的で覚えやすい表現です。
We chartered a seaplane for the island tour.
私たちは島巡りのために水上飛行機をチャーターしました。

hydroplane

意味

例文

The hydroplane landed on the lake at dawn.

水上飛行機は夜明けに湖に着水した。

コアイメージ

水上飛行機で、フロートや船体で水面に着水して離陸する航空機

語源

hydroplaneは、接頭辞hydro-（水）とplane（飛行機を表す語）の結合で、水上で離着陸する飛行機を指す語として英語に定着した

コラム

  • 水上飛行機は総称で、フロートを備えたものはfloatplane、胴体が船体状のものはflying boatと区別して呼ばれる

pontoon plane

意味

例文

A pontoon plane landed smoothly on the lake.

その水上飛行機は湖に滑らかに着水した。

コアイメージ

胴体下に取り付けたフロートで水に浮く構造を持つ飛行機

英英

A type of seaplane that uses external pontoons or floats attached beneath the fuselage to remain buoyant and operate on water.

語源

pontoon planeは、pontoonとplaneの合成語で、外付けのフロートで水上に浮かぶ方式を指す言い方として英語で用いられる

コラム

  • 英語ではpontoon planeとflying boatを区別し、前者はフロート装着、後者は船体形状で水上運用する点が異なる

seaplane

意味

例文

We chartered a seaplane to reach the remote island.

私たちは離島へ行くために水上飛行機をチャーターした。

コアイメージ

胴体またはフロートで水面に着水・離水する飛行機

英英

An aircraft capable of taking off from and landing on water, using either a hull or external floats.

語源

seaplaneは、seaとplaneが結合した合成語で、水面での離着水に適した機体を指す。

コラム

  • 水上飛行機は観光や離島アクセスで使われ、飛行艇は機体下部が船形でフロート機は浮き具を備えるなど構造によって呼び分けられる。

「水上飛行機」のレベル別の例文

「水上飛行機」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to ride a water airplane.

    ○ I want to take a seaplane.

    水上飛行機は通常 seaplane といい、航空機に乗ることは take a seaplane と表すのが自然です。

  • × We saw a seaplane with pontoons, so it was a flying boat.

    ○ We saw a floatplane.

    フロート付きの機体は floatplane、船体形状の機体は flying boat です。

「水上飛行機」の英語についてよくある質問

Q. 「水上飛行機」を英語で一言で言うと？
seaplane が最も一般的です。水上で離着水する飛行機全般を指せます。
Q. seaplane と floatplane の違いは？
seaplane は水上飛行機全般、floatplane は胴体の下にフロートを備えたタイプを指します。船体形状の機体は flying boat と呼びます。
Q. 「水上飛行機」のビジネスでの言い方は？
一般的な文書やメールでは seaplane が使いやすい表現です。フロート式であることを明確にする場合は floatplane を使います。

「水上飛行機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「水上飛行機」の英語が載っている単語帳

1 / 1