水の妖精
「水の妖精」の英語
「水の妖精」は英語で water nymph と言います。water sprite も使えますが、より詩的で幻想的な響きがあります。なお、water nymph は文脈によって水生昆虫の若虫を指すこともあります。
「水の妖精」の英語の使い分け
伝説上の水の精霊を表す基本表現で、水生昆虫の若虫を指すこともあります。
詩や物語で使われる幻想的な表現で、水辺の妖精を印象的に描くときに向いています。
例文
コアイメージ
水の妖精は川や湖に住み女性の姿で水辺に関わる伝説上の精霊をさす
英英
a mythological female spirit or minor deity of fresh water, typically depicted as a young woman inhabiting or appearing near rivers, streams, or lakes.
語源
water nymphは、英語のnymph（ギリシャ語nymphē＝若い女性・花嫁）に由来し、淡水にまつわる精霊を表す語として発展した
コラム
- 英語のnymphは昆虫の若虫も指すため、water nymphは伝説上の水の精霊を指す場合のほか生物学的に水生の若虫を指すことがあり、文脈で用法を見分ける必要がある
例文
コアイメージ
薄明の湖面で踊るように描かれる水の妖精を表す表現
英英
A delicate mythical creature imagined to inhabit or move upon water surfaces, especially in poetry and literature where it evokes graceful motion.
語源
water spriteは、waterとspriteの結合で生まれた複合語で、spriteは中英語で小さな霊を意味し詩や物語で水に結びついた小さな存在を表す語として定着した
コラム
- 英語のwater spriteは詩的表現として頻出するほか、熱帯魚や水槽用語で観賞用水草の英名としても用いられることがある
「水の妖精」のレベル別の例文
- 中学
The water nymph lives by the lake.
その水の妖精は湖のそばに住んでいます。
- 高校・英検2級
According to the legend, a water nymph guards the spring.
- TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit features a water nymph from local folklore.
- 日常会話
「水の妖精」を英語にするときのよくある間違い
× I saw water nymph in the river.
○ I saw a water nymph in the river.
単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。