気配りして

「気配りして」の英語

「気配りして」は英語で tactfully と言います。相手を傷つけないよう、断りや指摘をやわらかく伝えるときに使います。相手への思いやりを広く表すなら considerately も使えます。

「気配りして」の英語の使い分け

tactfully
断りや指摘などを、相手を傷つけないように伝える場面で使います。
He tactfully declined the invitation.
彼は相手に配慮して招待を断りました。
considerately
相手の気持ちや都合を考えて、思いやりのある行動をする場面で使います。
She considerately checked whether her guest needed anything.
彼女は気を配って、客に何か必要なものがないか尋ねました。

コアイメージ

気配りして相手を傷つけないように言葉や態度を和らげること

英英

In a way that shows consideration for others' feelings, often by softening criticism or refusals to avoid causing offense.

語源

tactfullyは、形容詞tactfulに副詞化の-lyが付いた語で、tactはラテン語tangere（触れる）由来のtactusから『機転・配慮』の意味が発展し、気配りしてという語感になった

コラム

tactfullyは断りや指摘を和らげる表現としてよく使われ、文脈によっては遠回しな表現を意味することがある

「気配りして」のレベル別の例文

中学
She tactfully changed the subject during lunch.

彼女は昼食中、気を利かせて話題を変えました。
高校・英検2級
The manager tactfully explained why the proposal needed revision.

その部長は、提案の修正が必要な理由を、相手に配慮しながら説明しました。
TOEIC・ビジネス
We tactfully informed the client about the delayed shipment.

私たちは出荷の遅れについて、顧客に配慮した言い方で伝えました。
日常会話
You handled that tactfully.

気を利かせて対応したね。

「気配りして」を英語にするときのよくある間違い

× He said it with tactfully.

○ He said it tactfully.

副詞は動詞を直接修飾し、with の後には名詞を置きます。

「気配りして」の英語についてよくある質問

Q. 「気配りして」を英語で一言で言うと？

tactfully が基本です。特に、断りや指摘を相手に配慮してやわらかく伝えるときに使います。

Q. tactfully と considerately の違いは？

tactfully は言い方や態度をやわらげること、considerately は相手の気持ちや都合を考えて行動することを表します。

Q. 「気配りして」のビジネスメールでの言い方は？

断りや修正依頼をやわらかく伝える場合は、tactfully が使えます。例えば、We tactfully explained the issue. と言えます。

「気配りして」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く