気絶しそうな状態

「気絶しそうな状態」の英語

「気絶しそうな状態」は英語で faintness と言います。症状を表す名詞で、医療機関などで使われます。日常会話では I feel faint（気絶しそうです）のように言うのが自然です。

「気絶しそうな状態」の英語の使い分け

faintness
気絶しそうなめまいやふらつきを表す、医療寄りの名詞です。
She reported sudden faintness at the clinic.
彼女は診療所で突然の気絶しそうな状態を訴えました。
feel faint
日常会話で、自分が気絶しそうだと伝える自然な言い方です。
I feel faint when I stand for too long.
長時間立っていると、気絶しそうになります。

「気絶しそうな状態」の例文

She experienced sudden faintness after standing up too quickly.

彼女は急に立ち上がった後、突然の気絶しそうな状態を経験した。

コアイメージ

血圧低下や急な体位変化などで短時間の意識喪失に至りかねない、めまいやふらつきを伴う気絶しそうな状態

英英

A physical condition of dizziness or weakness caused by factors such as sudden posture change that may immediately precede actual fainting.

語源

faintnessは、形容詞faintに名詞化接尾辞-nessが付いて生じた語で、faintは古い英語用法で力や意識が弱まることを表した。

コラム

救急や診療の場面で患者の主訴として記録されることが多く、原因や持続時間により対処法の判断材料となる記述として扱われる。

「気絶しそうな状態」のレベル別の例文

中学
I feel faint after running in the hot sun.

暑い日なたで走った後、気絶しそうです。
高校・英検2級
He began to feel faint during the long ceremony.

彼は長い式典の間に、気絶しそうになりました。
TOEIC・ビジネス
The nurse recorded the patient's sudden faintness in his medical file.

看護師は患者の突然の気絶しそうな状態を診療記録に記載しました。
日常会話
I feel faint—can I sit down?

気絶しそうです。座ってもいいですか。

「気絶しそうな状態」を英語にするときのよくある間違い

× I have faintness.

○ I feel faint.

日常会話では、状態を表す名詞より feel faint が自然です。
× I am fainting.

○ I feel faint.

I am fainting は「今まさに気を失いつつある」という意味になりやすく、「気絶しそうです」という状態には feel faint が自然です。

「気絶しそうな状態」の英語についてよくある質問

Q. 「気絶しそうな状態」を英語で一言で言うと？

医療的な名詞なら faintness です。日常会話では I feel faint が一般的です。

Q. faintness と feel faint の違いは？

faintness は症状名として使う名詞で、feel faint は本人が「気絶しそう」と伝える表現です。

Q. 「気絶しそうな状態」の病院での言い方は？

I have been experiencing faintness.（気絶しそうな状態が続いています）のように言えます。

「気絶しそうな状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く