気管支喘息

「気管支喘息」の英語

「気管支喘息」は英語で asthma と言います。医学的に気管支の関与を明確にしたい場合は bronchial asthma とも言いますが、日常会話や一般的な医療会話では asthma がよく使われます。

「気管支喘息」の英語の使い分け

asthma
日常会話や一般的な医療場面で最もよく使う表現です。
He has asthma and carries an inhaler.
彼は喘息があり、吸入器を持ち歩いています。
bronchial asthma
気管支の関与を明確にする医学的・やや専門的な表現です。
The patient was diagnosed with bronchial asthma.
その患者は気管支喘息と診断されました。

「気管支喘息」の例文

She uses an inhaler daily to control her bronchial asthma symptoms.

彼女は気管支喘息の症状を抑えるために吸入器を毎日使っている。

コアイメージ

気管支の慢性的な炎症で気道が狭くなり、喘鳴・咳・息切れが繰り返す状態を指す

英英

A chronic inflammatory disease of the bronchi that causes reversible airway narrowing, wheezing, coughing, and shortness of breath.

語源

bronchial asthmaは、古代ギリシャ語のasthma（喘ぎ、呼吸困難）に由来するasthmaと、英語のbronchus（気管支）から派生した形容詞bronchialが結びついて「気管支に生じる喘鳴や呼吸困難を伴う病気」を指す語として成立した

コラム

医学的文脈ではbronchial asthmaは気管支の関与を明確に示す表現で、日常会話では単にasthmaと表現されることが多い

「気管支喘息」のレベル別の例文

中学
My sister has asthma and sometimes coughs at night.

私の姉は喘息があり、ときどき夜にせきをします。
高校・英検2級
People with asthma may have difficulty breathing during exercise.

喘息のある人は、運動中に呼吸が困難になることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report listed bronchial asthma as the primary diagnosis.

その診断報告書には、主な診断名として気管支喘息が記載されていました。
日常会話
A: Why are you carrying that inhaler? B: I have asthma.

A：どうしてその吸入器を持っているの？ B：喘息があるんだ。

「気管支喘息」を英語にするときのよくある間違い

× I have an asthma.

○ I have asthma.

asthmaは通常、冠詞を付けずに使う病名です。
× I have asthma disease.

○ I have asthma.

asthmaだけで病名を表せるため、diseaseは通常付けません。

「気管支喘息」の英語についてよくある質問

Q. 「気管支喘息」を英語で一言で言うと？

医学的には bronchial asthma と言います。日常会話では asthma が一般的です。

Q. asthma と bronchial asthma の違いは？

意味はほぼ同じですが、asthma は一般的な表現、bronchial asthma は気管支の関与を明確にする医学的な表現です。

Q. 「気管支喘息」を医療機関で英語で伝えるには？

I have asthma. または I have bronchial asthma. と言えます。一般的な会話では前者が自然です。

「気管支喘息」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く