気晴らしに出かける

「気晴らしに出かける」の英語

「気晴らしに出かける」は英語で go out for a change と言います。いつもと違って、たまには外出しようというニュアンスで、気分転換にも使えます。gallivant は楽しみ目的であちこち出歩く口語で、少しあきれた響きが出ることもあります。

「気晴らしに出かける」の英語の使い分け

  • go out for a change

    いつもと違って、たまには外出しようというニュアンスで、気分転換にも使える表現です。

    I need to go out for a change this weekend.

    今週末は気晴らしに出かけたいです。

  • get out for a bit

    気分転換に少し外へ出る、くだけた日常表現です。

    Let's get out for a bit after lunch.

    昼食の後、少し気晴らしに出かけましょう。

  • gallivant

    楽しみを求めてあちこち出歩く口語で、軽い非難を含むことがあります。

    They gallivant around the coast every summer.

    彼らは毎年夏になると海岸沿いを遊び歩きます。

「気晴らしに出かける」の例文

She gallivanted through the flea markets looking for vintage finds.

彼女はヴィンテージ品を探して蚤の市をあちこち出歩いた。

コアイメージ

楽しみや気晴らしを求めて自由にあちこち出歩くこと

英英

To go from place to place in search of amusement or diversion, typically in a carefree or aimless way.

語源

gallivantは、語源ははっきりしないが18世紀頃に英語で使われ始め、gallant（洒落た人）などと語形的に関連づけて説明されることがある

コラム

  • 口語で使われる動詞で、楽しみ目的であちこち出かけることを表し、軽い非難やあきれの含みで用いられることがある

「気晴らしに出かける」のレベル別の例文

「気晴らしに出かける」を英語にするときのよくある間違い

「気晴らしに出かける」の英語についてよくある質問

Q. 「気晴らしに出かける」を英語で一言で言うと？
日常的には go out for a change が自然です。少し外へ出るという意味なら get out for a bit も使えます。
Q. gallivant は「気晴らしに出かける」と同じ意味ですか？
近い意味ですが、楽しみを求めてあちこち出歩くことを表します。文脈によっては、遊び歩いているという軽い非難が含まれます。
Q. 「気晴らしに出かける」の日常会話での言い方は？
Let's go out for a change. が自然です。もっとくだけて「少し外に出よう」と言うなら、Let's get out for a bit. も使えます。

「気晴らしに出かける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1