気密性

「気密性」の英語

「気密性」は英語で airtightness と言います。空気の漏れを防ぐ性能にはこれが最も自然で、impermeability は水やガスなどの透過を防ぐ性質を広く指す技術語です。

「気密性」の英語の使い分け

airtightness
空気の漏れを防ぐ性能を指す、建築で最も一般的な表現です。
The new windows provide the home with excellent airtightness.
新しい窓は家に優れた気密性をもたらします。

「気密性」の例文

The impermeableness of the coating protects the wood from moisture.

その塗装の不浸透性が木材を湿気から守る。

コアイメージ

外部の物質や影響が内部に侵入しないこと

英英

Resistance to penetration or transmission; the property of preventing substances or effects from passing through.

語源

impermeablenessは、形容詞impermeable（ラテン語permeareに由来し、im-「否定」＋permeable「通る」の構成）に接尾辞‑nessを付して「通さない性質」とした語である。

コラム

科学技術の文脈では不浸透性は水やガス、蒸気などの透過を防ぐ性能として評価され、気密性や透過率の試験結果で示されることが多い。

「気密性」のレベル別の例文

中学
These windows have good airtightness, so they keep cold air outside.

これらの窓は気密性が高いので、冷たい空気を外に保ちます。
高校・英検2級
The roof's airtightness helps keep the house warm in winter.

屋根の気密性は、冬に家を暖かく保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
The inspection confirmed the building's excellent airtightness.

検査によって、その建物の優れた気密性が確認されました。
日常会話
These windows have really good airtightness.

この窓は本当に気密性が高いですね。

「気密性」を英語にするときのよくある間違い

× The house has high air leakage.

○ The house has excellent airtightness.

air leakage は気密性ではなく、空気が漏れる現象を指します。

「気密性」の英語についてよくある質問

Q. 「気密性」を英語で一言で言うと？

airtightness が最も一般的です。特に建物や窓などが空気をどれだけ通さないかを表します。

Q. airtightness と impermeability の違いは？

airtightness は主に空気の漏れを防ぐ性質、impermeability は水・ガス・蒸気などの透過を防ぐ性質を広く指します。

Q. 「気密性」のビジネスメールでの言い方は？

The inspection confirmed the building's excellent airtightness. のように、airtightness を使うのが一般的です。

「気密性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く