気孔のある

「気孔のある」の英語

「気孔のある」は英語で stomatous と言います。植物の葉や表皮について使う専門用語で、日常英語ではあまり使いません。一般向けには with stomata と説明することもあります。

「気孔のある」の英語の使い分け

stomatous
植物学の論文や葉の形態を説明する専門的な形容詞です。
The stomatous leaves help the plant control water loss.
気孔のある葉は、植物が水分の損失を抑えるのに役立ちます。
with stomata
専門用語を避け、気孔があることを平易に説明する表現です。
Leaves with stomata can exchange gases with the air.
気孔のある葉は、空気と気体を交換できます。

コアイメージ

葉や表皮に気孔があり、水分や気体の出入りを調節する性質を指す

英英

Having stomata; possessing small pores on the epidermis of leaves or other plant organs that allow gas and water exchange.

語源

stomatousは、ギリシャ語stoma「口・孔」に由来するstomat-に形容詞語尾-ousが付いて「気孔を持つ」の意味になり、植物学の記述で用いられる

コラム

植物学の専門形容詞で葉や表皮の形態記述に用いられ、学術論文や標本ラベルなどで見かける表現である

「気孔のある」のレベル別の例文

中学
This plant has leaves with stomata.

この植物には気孔のある葉があります。
高校・英検2級
The underside of a leaf with stomata can exchange gases efficiently.

気孔のある葉の裏面は、効率よく気体を交換できます。
TOEIC・ビジネス
The laboratory report confirms that the sample leaves are stomatous.

その研究所の報告書は、サンプルの葉に気孔があることを確認しています。
日常会話
Can you find a leaf with stomata?

気孔のある葉を見つけられますか。

「気孔のある」を英語にするときのよくある間違い

× porous leaves

○ stomatous leaves

porous は一般に小さな穴が多いという意味で、植物の気孔を指す専門語ではありません。
× The leaf is stomata.

○ The leaf is stomatous.

stomata は気孔という名詞の複数形で、形容詞は stomatous です。

「気孔のある」の英語についてよくある質問

Q. 「気孔のある」を英語で一言で言うと？

植物学の専門用語では stomatous と言います。葉や表皮に気孔がある性質を表す形容詞です。

Q. stomatous と with stomata の違いは？

stomatous は専門的な形容詞で、with stomata は気孔があることを平易に説明する表現です。一般向けの説明では with stomata が分かりやすい場合があります。

Q. 「気孔のある」を論文でどう言いますか？

植物の葉や表皮の形態を記述する論文では、stomatous が使われます。例えば stomatous leaves で「気孔のある葉」と言えます。

「気孔のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く