気取って歩く

「気取って歩く」の英語

「気取って歩く」は英語で strut と言います。自信たっぷりに、または人に見せつけるように歩く様子を表します。軽やかに弾むように歩くという意味なら、やや古風な tittup も使えます。

「気取って歩く」の英語の使い分け

strut
自信たっぷりに、または少し見せつけるように気取って歩くことを表す、最も一般的な表現です。
She strutted into the room as if she owned the place.
彼女はまるで自分の部屋であるかのように、気取って部屋に入ってきました。
tittup
軽やかに弾むような足取りで歩くことを表す、まれでやや古風な表現です。
The little pony tittuped along the path.
その小さなポニーは小道を軽やかに歩きました。

「気取って歩く」の例文

She tittups along the boulevard in a bright summer dress.

彼女は明るい夏のワンピースで大通りを軽やかに歩く。

コアイメージ

軽く弾むような短い足取りで前へ進む

英英

to walk with quick, light, springing steps, often in a dainty or prancing manner

語源

tittupは、擬音的な語形から生まれ、小さく弾むような動作を表す語として用いられるようになり、のちに軽やかな歩き方を意味するようになった。

コラム

口語的でやや古風な表現であり、洒落た軽やかさや気取った歩き方を描写するときに用いられることが多い

「気取って歩く」のレベル別の例文

中学
The boy strutted into the room.

その少年は気取って部屋に入ってきました。
高校・英検2級
She strutted down the street as if everyone were watching her.

彼女はみんなが自分を見ているかのように、気取って通りを歩きました。
TOEIC・ビジネス
The new executive strutted into the conference room, eager to impress everyone.

その新しい幹部は、皆に好印象を与えようとして、気取って会議室に入ってきました。
日常会話
Look at him strutting around like he owns the place!

見てよ、あの人、自分の場所みたいに気取って歩き回ってる！

「気取って歩く」を英語にするときのよくある間違い

× He strut down the street.

○ He strutted down the street.

過去の出来事には、strut の過去形 strutted を使います。

「気取って歩く」の英語についてよくある質問

Q. 「気取って歩く」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは strut です。自信たっぷりに、または人に見せつけるように歩く様子を表します。

Q. tittup は日常会話でよく使いますか？

いいえ。tittup は実在する表現ですが、現在の日常会話ではあまり一般的ではなく、描写的またはユーモラスな文章で使われることが多い、やや古風な語です。

Q. 「気取って歩く」のビジネスメールでの言い方は？

strut や tittup は、歩き方をからかったり否定的に描写したりする響きがあるため、ビジネスメールには通常向きません。意図に応じて walk confidently（自信を持って歩く）など、具体的に表現するのが自然です。

「気取って歩く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く