気が動転した

「気が動転した」の英語

「気が動転した」は英語で panicked と言います。突然の恐怖や不安で冷静さを失い、慌てた様子を表します。人の様子を表すには、looked panicked もよく使われる自然な日常表現です。

「気が動転した」の英語の使い分け

panicked
突然の恐怖や不安で冷静さを失った様子に使います。
He looked panicked after the loud crash.
大きな衝撃音の後、彼は気が動転した様子でした。

「気が動転した」の例文

She looked panicked when she couldn't find her passport.

彼女はパスポートが見つからなくて慌てたように見えた。

コアイメージ

突発的な恐怖や不安で冷静さを失い慌てた状態が外に現れること

英英

Feeling or showing a sudden strong fear or anxiety that disrupts clear thinking and causes hasty, agitated behavior.

語源

panickedは、ギリシア神Panに由来するpanic（突然の恐怖・動揺）に過去分詞を作る-edが付いて「慌てた」の意味になったものである。

コラム

panickedは動詞panicの過去形・過去分詞だが形容詞的に使われることが多く、looked panickedなどで外見や様子を描写するのに使う。

「気が動転した」のレベル別の例文

中学
I panicked when I lost my house key.

家の鍵をなくして、私は気が動転しました。
高校・英検2級
She panicked after realizing that her wallet was missing.

財布がなくなっていると気づき、彼女は気が動転しました。
TOEIC・ビジネス
The new employee looked panicked during the unexpected system outage.

予期せぬシステム障害の間、新入社員は気が動転した様子でした。
日常会話
I panicked for a moment!

一瞬、気が動転したよ！

「気が動転した」を英語にするときのよくある間違い

× I was panic.

○ I panicked.

panicを動詞として使う場合は、過去形の panicked にします。
× He looked panic.

○ He looked panicked.

lookedの後で様子を表す形容詞には panicked を使います。

「気が動転した」の英語についてよくある質問

Q. 「気が動転した」を英語で一言で言うと？

panicked が一般的です。例えば I panicked. で「私は気が動転した」と言えます。

Q. panicked はどんなときに使いますか？

突然の恐怖や不安で冷静さを失い、慌てたときに使います。外見や様子を表す場合は looked panicked もよく使います。

Q. 「気が動転した」を英語で自然に伝えるには？

自分の状態なら I panicked.、人の様子なら She looked panicked. のように言うのが自然です。

「気が動転した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く