民間魔術

「民間魔術」の英語

「民間魔術」は英語で folk magic と言います。主にアフリカ系アメリカ人の伝統に基づく特定の民間魔術を指すときは、hoodoo も使います。voodoo は宗教的な体系を指すため、区別しましょう。

「民間魔術」の英語の使い分け

folk magic
地域で受け継がれてきた護符や呪術などを広く指す一般的な表現です。
Many cultures have folk magic traditions.
多くの文化には民間魔術の伝統があります。
hoodoo
主にアフリカ系アメリカ人の伝統に基づく、特定の民間魔術を指す語です。
The book discusses hoodoo in rural communities.
その本は農村地域のフードゥーについて論じています。

「民間魔術」の例文

Many people still practice hoodooism in rural communities.

多くの人々が地方の共同体で今も民間魔術を実践している。

コアイメージ

アフリカ系や地域社会で伝承され、護符や呪術を用いる実践的な民間魔術

英英

A system of folk magic, especially in African American communities, involving charms, spells, herbal remedies, and spiritual practices.

語源

hoodooismは、hoodoo（アフリカ系アメリカ人の伝承的な民間魔術）から派生した語で、護符や呪術、ハーブ療法などの習俗を指す。

コラム

hoodooismはvoodooと混同されやすいが、voodooが宗教的体系を指すのに対しhoodooismは個人や家庭で行う民間魔術を指す

「民間魔術」のレベル別の例文

中学
People still practice folk magic in this village today.

この村では今でも民間魔術が行われています。
高校・英検2級
Scholars examine how hoodoo influenced rural healing traditions.

研究者たちは、フードゥーが農村の治療の伝統にどのような影響を与えたかを調べています。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit documents folk magic across several regions.

その博物館の新しい展示は、複数の地域に伝わる民間魔術を記録しています。
日常会話
Have you ever read about hoodoo?

フードゥーについて読んだことはありますか。

「民間魔術」を英語にするときのよくある間違い

× private magic

○ folk magic

民間は private ではなく、地域や民俗を表す folk を使います。
× I practice voodoo for family charms.

○ I practice folk magic to protect my family.

voodoo は特定の宗教的伝統を指すため、民間魔術全般には folk magic が適切です。

「民間魔術」の英語についてよくある質問

Q. 「民間魔術」を英語で一言で言うと？

一般的には folk magic と言います。特定のアフリカ系アメリカ人の伝統を指す場合は hoodoo が使われます。

Q. folk magic と hoodoo の違いは？

folk magic は民間魔術全般を指す広い表現です。hoodoo は主にアフリカ系アメリカ人の伝統に基づく、特定の民間魔術を指します。

Q. 「民間魔術」の英語を学術的に言うには？

一般的な概念には folk magic が使えます。特定の伝統を論じる文脈では hoodoo も使われます。

「民間魔術」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く