民間警備隊

「民間警備隊」の英語

「民間警備隊」は英語で private security force と言います。要人や施設を守る隊そのものを指します。会社や業者を指すなら、より一般的な private security company や security firm が自然です。

「民間警備隊」の英語の使い分け

private security force
契約で要人や施設を守る、組織化された民間の隊を指します。
The government hired a private security force for the event.
政府はその行事のために民間警備隊を雇いました。
private security company
民間警備を請け負う会社や業者を指す、最も一般的な表現です。
The museum hired a private security company for the exhibition.
その博物館は展示会のために民間警備会社を雇いました。
private security firm
private security company よりやや硬めで、企業としての警備業者を指します。
The hotel uses a private security firm to protect its guests.
そのホテルは宿泊客を守るため民間警備会社を利用しています。

「民間警備隊」の例文

A private security force patrols the shopping mall at night.

民間警備隊が夜、ショッピングモールを巡回する。

コアイメージ

契約に基づいて要人護衛や施設保安を行う民間の隊

英英

A contracted security unit or organization engaged in guarding people, property, or events, sometimes armed but constitutionally distinct from official law-enforcement bodies.

語源

private security forceは、英語の語彙を直に組み合わせた語で、privateが公的でないこと、securityが保安、forceが組織的な隊を示し、民間による警備活動を表す

コラム

英語圏ではprivate security forceの代わりにprivate security firmやsecurity companyと表現されることが多く、文脈で規模や業務内容が区別される

「民間警備隊」のレベル別の例文

中学
A private security force guards the building every night.

民間警備隊が毎晩その建物を警備します。
高校・英検2級
The wealthy family hired a private security force during their overseas trip.

その裕福な一家は海外旅行中、民間警備隊を雇いました。
TOEIC・ビジネス
Our company selected a private security firm to protect its new research center.

当社は新しい研究センターを守る民間警備会社を選びました。
日常会話
The airport uses a private security company.

その空港は民間警備会社を利用しています。

「民間警備隊」を英語にするときのよくある間違い

× We hired a private security force for the whole facility.

○ We hired a private security company for the whole facility.

private security force は警備を行う隊そのものを指し、警備を請け負う会社を指す場合は private security company が自然です。

「民間警備隊」の英語についてよくある質問

Q. 「民間警備隊」を英語で一言で言うと？

private security force が直訳に近い表現です。ただし、会社や業者を指すなら private security company が一般的です。

Q. private security force と private security company の違いは？

private security force は警備を行う隊そのもの、private security company は警備を請け負う会社を指します。

Q. 「民間警備隊」のビジネスでの言い方は？

警備業者を指す場合は private security company または private security firm が自然です。組織としての隊を強調する場合は private security force を使います。

「民間警備隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く