民数記

「民数記」の英語

「民数記」は英語で Numbers と言います。正式な書名としては the Book of Numbers も使われます。聖書や宗教について話すときは、Numbers が一般的です。

「民数記」の英語の使い分け

Numbers
聖書の書名として最も一般的で、普段の会話にも使えます。
I am reading Numbers for my Bible study.
聖書の勉強会のために民数記を読んでいます。
the Book of Numbers
正式な書名を明確に示す、やや改まった言い方です。
The Book of Numbers describes the Israelites’ journey.
民数記はイスラエル人の旅について述べています。

「民数記」の例文

The Book of Numbers records the Israelites' journey and census.

民数記はイスラエル人の旅と人口調査を記録している。

コアイメージ

伝統的にモーセに帰せられる、イスラエルの旅路と人口調査をまとめた書

英英

A biblical book traditionally attributed to Moses that documents censuses and the Israelites' journey from Sinai toward the Promised Land.

語源

Book of Numbersは、英語名が本文の人口調査記述に由来し、古代の翻訳で数を示す語が用いられて定着した

コラム

トーラーの五書の四番目に当たり、モーセの指導下での出来事や規定が含まれる

「民数記」のレベル別の例文

中学
The Book of Numbers describes Israel’s long journey.

民数記はイスラエルの長い旅について述べています。
高校・英検2級
The Book of Numbers includes laws and events from Israel’s wilderness years.

民数記には、イスラエルの荒野での年月に関する規定や出来事が含まれています。
TOEIC・ビジネス
The museum’s new exhibit explores the Book of Numbers and ancient Israelite history.

その博物館の新しい展示は、民数記と古代イスラエルの歴史を扱っています。
日常会話
I’m reading Numbers this week.

今週は民数記を読んでいます。

「民数記」を英語にするときのよくある間違い

× I’m reading The Numbers.

○ I’m reading Numbers.

聖書の書名としては通常、Numbers に the を付けません。
× Census

○ Numbers

census は「人口調査」という意味で、書名の民数記とは異なります。

「民数記」の英語についてよくある質問

Q. 「民数記」を英語で一言で言うと？

Numbers が最も一般的です。正式な書名を表す場合は the Book of Numbers とも言います。

Q. Numbers と the Book of Numbers の違いは？

Numbers は聖書の書名として一般的な短い形です。the Book of Numbers は「民数記という書物」を明確に示す表現です。

Q. 「民数記」の英語の正式名称は？

英語の聖書で一般的に使われる書名は Numbers です。the Book of Numbers は、その書物を指す説明的な表現です。

「民数記」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く