出エジプト記

「出エジプト記」の英語

「出エジプト記」は英語で Exodus と言います。the Book of Exodus と言うこともでき、書名であることを明確にできます。小文字の exodus は「大量退去・移住」の意味になるため、文脈に注意します。

Exodus
旧約聖書の書名を指す、最も一般的で簡潔な言い方です。
The children studied Exodus in Sunday school.
子どもたちは日曜学校で出エジプト記を学びました。
the Book of Exodus
出エジプト記という書名であることを明確にする、やや改まった表現です。
The Book of Exodus is the second book of the Bible.
出エジプト記は聖書の2番目の書です。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The Book of Exodus is the second book of the Hebrew Bible.

出エジプト記はヘブライ聖書の第二書です。

英語のタイトルはしばしば短縮されてExodusと呼ばれ、そのまま英語の普通名詞exodusは「大量の出発・移住」を意味するため、文脈で書名か一般名かを区別して使う必要がある。

The pastor read from the Exodus during the service.

牧師は礼拝中に出エジプト記を朗読した。

中学
We read Exodus in Bible class today.

私たちは今日、聖書の授業で出エジプト記を読みました。
高校・英検2級
The Book of Exodus describes the Israelites’ journey from Egypt.

出エジプト記は、イスラエル人のエジプトからの旅を描いています。
TOEIC・ビジネス
The museum’s exhibit includes a discussion of Exodus and its historical context.

その博物館の展示には、出エジプト記とその歴史的背景についての解説があります。
日常会話
Where in the Bible is Exodus?

出エジプト記は聖書のどこにあるの？

× I read the exodus last night.

○ I read Exodus last night.

書名として使う場合は大文字で、通常 the は付けません。
× I read the Book Exodus last night.

○ I read the Book of Exodus last night.

Book of Exodus という表現では、Book と Exodus の間に of が必要です。