毛髪の色素欠損

「毛髪の色素欠損」の英語

「毛髪の色素欠損」は英語で poliosis と言います。髪の一部の色素が失われて白くなる医学用語で、年齢による全体的な白髪とは区別します。日常会話では a patch of white hair などと説明するのが自然です。

「毛髪の色素欠損」の英語の使い分け

  • poliosis

    髪の一部が局所的に白くなる状態を指す医学用語です。

    The doctor diagnosed the patient with poliosis.

    医師は患者を毛髪の色素欠損と診断しました。

  • a patch of white hair

    専門用語を避けて、髪の一部が白いと説明する自然な表現です。

    She has a patch of white hair above her ear.

    彼女は耳の上の髪が一部分だけ白くなっています。

  • a white streak in the hair

    白い筋のように見える部分を、日常的に表す表現です。

    He was born with a white streak in his hair.

    彼は生まれつき髪に白い筋があります。

「毛髪の色素欠損」の例文

Doctors identified poliosis as a localized loss of pigment in the patient's hair.

医師は患者の髪に見られる局所的な毛髪の色素欠損を確認した。

コアイメージ

毛髪の色素欠損で、髪の一部が局所的に白くなる状態

英英

A localized loss of pigment in hair, producing a patch or streak of white hair.

語源

poliosisは、ギリシャ語polios「灰色」＋状態を表す接尾辞-osisから成り、髪の色素が失われ局所的に白くなる状態を指す医学用語である。

コラム

  • 毛髪の色素欠損は通常局所的な現象であり、年齢による全体的な白髪と異なり先天性や皮膚疾患に伴う場合があるため医学文献ではpoliosisと表現される

「毛髪の色素欠損」のレベル別の例文

「毛髪の色素欠損」を英語にするときのよくある間違い

  • × He has poliosis on his whole head.

    ○ He has poliosis in one patch of hair.

    poliosisは髪の一部に起こる色素欠損を指すため、頭全体にあるという表現は不適切です。

  • × He got poliosis because he is old.

    ○ His hair turned gray with age.

    年齢による白髪はpoliosisとは区別されます。

「毛髪の色素欠損」の英語についてよくある質問

Q. 「毛髪の色素欠損」を英語で一言で言うと？
医学用語では poliosis と言います。髪の一部が局所的に白くなる状態を指します。
Q. poliosis と白髪の違いは？
poliosisは髪の一部だけが白くなる状態です。年齢による全体的な白髪とは区別されます。
Q. 「毛髪の色素欠損」を日常会話でどう言う？
a patch of white hair や a white streak in the hair などと説明するのが自然です。

「毛髪の色素欠損」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1