毛足の長いラグ

「毛足の長いラグ」の英語

「毛足の長いラグ」は英語で shag rug と言います。ふわふわした長い毛のラグを指す、日常で使いやすい表現です。一般的なラグ全般なら rug と言います。

「毛足の長いラグ」の英語の使い分け

「毛足の長いラグ」の例文

We placed a shag rug under the coffee table to warm the room.

私たちは部屋を暖かくするためにコーヒーテーブルの下に毛足の長いラグを敷いた。

コアイメージ

床に敷く毛足の長いラグで表面がふわふわして部屋を暖かくする

英英

A rug with a long, thick pile that feels shaggy or fluffy, used as a floor covering to add warmth and texture to a room.

語源

shag rugは、shag（長く粗い毛や毛の房）とrug（敷物）が結びついてできた語で、毛足の長い敷物を指す

コラム

  • 日本ではシャギーラグと呼ばれることが多く見た目が暖かく足触りが良い一方で毛に汚れが絡みやすく掃除の手間がかかる

「毛足の長いラグ」のレベル別の例文

「毛足の長いラグ」を英語にするときのよくある間違い

  • × long-haired rug

    ○ shag rug

    人や動物の毛を表すような不自然な直訳になりやすいためです。

「毛足の長いラグ」の英語についてよくある質問

Q. 「毛足の長いラグ」を英語で一言で言うと？
shag rug と言います。毛足が長く、ふわふわしたラグを指す表現です。
Q. shag rug と rug の違いは？
rug はラグ全般を指し、shag rug は毛足の長いタイプに限って使います。
Q. 「毛足の長いラグ」を商品説明で英語にすると？
A soft shag rug や a plush shag rug が使えます。plush は、柔らかく高級感のある手触りを表します。

「毛足の長いラグ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1