毛むくじゃらの

「毛むくじゃらの」の英語

「毛むくじゃらの」は英語で hairy と言います。人や体の毛には hairy、動物のふわふわした毛には furry、長く乱れた毛や髪には shaggy-haired が自然です。

「毛むくじゃらの」の英語の使い分け

hairy
人や体の毛が多いことを表す、最も一般的な表現です。
He has hairy arms.
彼は腕の毛が濃いです。
furry
動物などが毛で覆われている様子を表す日常的な表現です。
The kitten is furry and soft.
その子猫は毛むくじゃらで柔らかいです。
shaggy-haired
長く乱れた毛や髪を具体的に表す表現です。
A shaggy-haired dog waited outside.
長く乱れた毛の犬が外で待っていました。

「毛むくじゃらの」の例文

The shaggy-haired dog followed us along the path.

毛が長く乱れた犬が小道に沿って私たちについてきた。

コアイメージ

長くて乱れた毛が全体を覆っている様子を表す

英英

Having long, untidy hair or fur; covered with long, loose, or tangled hair, giving an unkempt appearance.

語源

shaggy-hairedは、shaggy（粗く束になった毛を表すshag＋形容詞語尾-y）とhaired（hair＋-ed）が結合した複合語で、毛が長く粗く乱れていることを示す。

コラム

動物の毛並みを表すことが多く、人の髪にも使えるほか、shagやshaggyはshag carpetのように毛足の長い物の表現にも用いられる。

「毛むくじゃらの」のレベル別の例文

中学
The cat is furry and very soft.

その猫は毛むくじゃらで、とても柔らかいです。
高校・英検2級
A shaggy-haired man was walking beside the river.

髪が長く乱れた男性が川のそばを歩いていました。
TOEIC・ビジネス
The company mascot is a friendly furry bear.

その会社のマスコットは親しみやすい毛むくじゃらのクマです。
日常会話
That big, hairy dog looks friendly.

あの大きな毛むくじゃらの犬は人懐っこそうです。

「毛むくじゃらの」を英語にするときのよくある間違い

× The dog has a shaggy hair.

○ The dog has shaggy hair.

hair はこの意味では数えない名詞として使うのが一般的です。
× He is many hairs.

○ He is hairy.

毛が多いという状態は、形容詞 hairy で表します。

「毛むくじゃらの」の英語についてよくある質問

Q. 「毛むくじゃらの」を英語で一言で言うと？

一般的には hairy と言います。ただし、動物の毛には furry、長く乱れた毛には shaggy-haired がよく使われます。

Q. hairy と furry の違いは？

hairy は人や体に毛が多いこと、furry は動物などが毛で覆われていることを表すのが一般的です。

Q. 「毛むくじゃらの犬」は英語で何と言いますか？

furry dog が自然です。毛が長く乱れていることを強調するなら、shaggy-haired dog とも言えます。

「毛むくじゃらの」と関連する日本語の英語

「毛むくじゃらの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く