毛で覆われた

「毛で覆われた」の英語

「毛で覆われた」は英語で furry と言います。動物を日常的に説明するなら furry が自然で、furred は説明文や文学的・やや硬い文脈で使われます。衣類については、通常 fur-trimmed（毛皮で縁取られた）や fur-lined（毛皮で裏打ちされた）のほうが自然です。

「毛で覆われた」の英語の使い分け

  • furry

    動物の体が毛で覆われていることを日常的に表します。

    The furry puppy followed me home.

    その毛に覆われた子犬は私について家まで来ました。

  • furred

    毛で覆われた状態を表す、やや硬く文学的な表現です。衣類については、通常 fur-trimmed や fur-lined のほうが自然です。

    The cloak had a furred hood.

    そのマントには毛皮で覆われたフードが付いていました。

「毛で覆われた」の例文

She gently picked up the furred kitten and warmed it with her hands.

彼女は毛で覆われた子猫をそっと抱き上げ、手で温めた。

コアイメージ

毛で覆われた状態を指す

英英

Covered with fur; having a coat of hair or fur.

語源

furredは、名詞fur（毛皮）を基にした動詞furの過去分詞または形容詞化で、-edが付いて「毛で覆われた」という意味になった。

コラム

  • furredは動物の被毛だけでなく毛で縁取られた衣類や舌の表面の付着物を表す語としても使われる。

「毛で覆われた」のレベル別の例文

「毛で覆われた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat is covered by fur.

    ○ The cat is covered in fur.

    「毛で覆われている」は、受け身の前置詞として covered in fur が自然です。日常的には The cat is furry. とも言えます。

  • × The dog is covered in furs.

    ○ The dog is covered in fur.

    fur はこの意味では通常数えない名詞なので、複数形の furs にはしません。

「毛で覆われた」の英語についてよくある質問

Q. 「毛で覆われた」を英語で一言で言うと？
日常的には furry が最も自然です。動物の体が毛で覆われていることを表します。
Q. furry と furred の違いは？
furry は日常会話でよく使う一般的な表現です。furred は説明文や文学的な文脈で使われるやや硬い語で、衣類には通常 fur-trimmed や fur-lined のほうが自然です。
Q. 毛で覆われた動物を説明するときの英語は？
普通は furry animal と言います。たとえば、a furry rabbit は「毛で覆われたウサギ」という意味です。

「毛で覆われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1