毛が逆立った

「毛が逆立った」の英語

「毛が逆立った」は英語で fur stood on end と言います。恐怖や怒りで動物の毛が逆立ったことを表す、自然で一般的な表現です。bristled は動詞として「毛を逆立てた」「身構えた」という意味で使われることもあります。

「毛が逆立った」の英語の使い分け

  • bristled

    動物が怒りや警戒を示して毛を逆立てたことを表す動詞です。

    The cat bristled when the dog came near.

    その猫は犬が近づくと毛を逆立てました。

  • fur stood on end

    恐怖や驚きで動物の毛が逆立ったときに自然な表現です。

    The dog's fur stood on end during the storm.

    嵐の間、その犬の毛は逆立っていました。

「毛が逆立った」の例文

The bristled cat hissed at the dog.

毛が逆立った猫が犬に向かって威嚇した。

コアイメージ

毛が逆立った状態や表面に硬い毛が密生している様子をさす

英英

Covered with or having stiff hairs or bristles; sometimes used figuratively to indicate being full of small stiff projections.

語源

bristledは、bristle（硬い毛）＋-edの形で、物が硬い毛や突起で覆われていることや、そこから転じて『～で満ちている』という用法が生じた

コラム

  • bristledはbristled withの形で『～で満ちている』という意味になることがあり、物の表面描写で用いられる

「毛が逆立った」のレベル別の例文

「毛が逆立った」を英語にするときのよくある間違い

  • × The cat's fur became bristled.

    ○ The cat's fur stood on end.

    動物の毛が逆立つという変化には、stood on end が自然です。

「毛が逆立った」の英語についてよくある質問

Q. 「毛が逆立った」を英語で一言で言うと？
fur stood on end と言うのが一般的です。動物が毛を逆立てたという行動を表すなら、bristled も使えます。
Q. bristled と fur stood on end の違いは？
bristled は動物が怒りや警戒で毛を逆立てたという動作を表す動詞です。fur stood on end は、恐怖や驚きなどで毛が逆立った状態を表します。
Q. 「毛が逆立った」を英語で自然に言うには？
動物について恐怖や驚きを表すなら、The dog's fur stood on end. のように言うのが自然です。

「毛が逆立った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1