逆立った

「逆立った」の英語

「逆立った」は英語で spiky と言います。髪や植物などがとげのように突き出た様子を表し、spiky hair は「ツンツンした髪」という意味です。発言や性格の鋭さにも使えます。

「逆立った」の英語の使い分け

  • spiky

    髪や植物などがとげのように突き出た様子に使います。

    She has spiky hair today.

    彼女は今日、髪がツンツンしています。

「逆立った」の例文

A spiky cactus stood in the corner of the balcony.

バルコニーの隅にとげだらけのサボテンが立っていた。

コアイメージ

表面に鋭い突起が多数あり、物理的にも比喩的にも鋭さを示す

英英

Covered with many sharp points or spines; used literally for surfaces or hair and figuratively for sharp, abrasive quality.

語源

spikyは、名詞spike（とげ、尖った突起）に形容詞化の接尾辞 -yが付いて「とげだらけの」という基本意味になり、髪型や性格・発言への比喩的転用が生じた

コラム

  • 植物や動物の外形記述だけでなく、spiky hairやspiky personalityのように髪型や発言・性格の鋭さを表す語として使われる

「逆立った」のレベル別の例文

「逆立った」を英語にするときのよくある間違い

  • × My hair is standing reverse.

    ○ My hair is spiky.

    「逆立った」を英語にそのまま置き換えず、髪の状態には spiky を使います。

「逆立った」の英語についてよくある質問

Q. 「逆立った」を英語で一言で言うと？
spiky が一般的です。髪や毛、植物などがとげのように突き出た状態を表します。
Q. spiky hair はどんな髪ですか？
spiky hair は、髪が短く、とげのようにツンツン立っている髪型です。
Q. spiky は性格にも使えますか？
使えます。spiky personality や spiky comments のように、性格や発言がとげとげしく鋭いことも表します。

「逆立った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1