比類なき存在

「比類なき存在」の英語

「比類なき存在」は英語で one of a kind と言うのが自然です。特別な一品を指す a nonesuch はやや古風で文語的な表現です。

「比類なき存在」の英語の使い分け

one of a kind
人や物がほかにないほど特別だと、日常的に表します。
She is truly one of a kind.
彼女は本当に比類なき存在です。
a nonesuch
収集品などの中で一つだけ際立つものを指す文語的表現です。
This vase is a nonesuch among antiques.
この花瓶は骨董品の中でも比類なき存在です。

コアイメージ

比類なき存在、特にコレクションや群の中で一つだけ際立つものを示す

英英

an object or person singled out as superior to others; used to single out one item, as in "a nonesuch among antiques".

語源

nonesuchは、none（ない）＋such（そのような）から生まれた語句が融合して一語化し、『比類なき存在』の名詞になった

コラム

「a nonesuch」の形で用いられることが多く、『〜の中で比類なき存在』といった比較文で一品を特別視する表現になる

「比類なき存在」のレベル別の例文

中学
He is one of a kind at our school.

彼は私たちの学校で比類なき存在です。
高校・英検2級
Her dedication makes her one of a kind among young researchers.

彼女の献身性は、若手研究者の中でも際立った存在にしています。
TOEIC・ビジネス
The report describes the company as one of a kind in the industry.

その報告書は、その会社を業界で比類なき存在だと述べています。
日常会話
You’re one of a kind!

あなたは本当に特別な人です。

「比類なき存在」を英語にするときのよくある間違い

× He is a one of a kind.

○ He is one of a kind.

補語として「one of a kind」を使う場合は、通常 a を付けません。ただし、名詞を修飾する場合は「a one-of-a-kind person」のように a を付けます。
× This is a nonesuch product.

○ This product is one of a kind.

nonesuch は名詞なので、通常は名詞の前にそのまま置いて形容詞のようには使いません。日常的な説明には one of a kind が自然です。

「比類なき存在」の英語についてよくある質問

Q. 「比類なき存在」を英語で一言で言うと？

one of a kind が一般的です。人にも物にも使えます。

Q. one of a kind と nonesuch の違いは？

one of a kind は日常的で、nonesuch は特に一品の価値を強調する古風・文語的な表現です。

Q. 「比類なき存在」を英語の文章で使うには？

人や物を主語にして、It is one of a kind. のように使うのが自然です。

「比類なき存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く