母語話者性

「母語話者性」の英語

「母語話者性」は英語で nativeness と言います。言語学や第二言語研究で、発音・語彙・文法の使い方が母語話者にどれほど近いかという性質を表す専門的な名詞です。日常的に説明する場合は native-like ability や native-like performance などの表現が使えます。

「母語話者性」の英語の使い分け

nativeness
言語学や第二言語研究で、母語話者らしさや母語話者に近い性質を専門的に述べる名詞です。
The study assessed nativeness in spoken English.
その研究では、話し言葉の英語における母語話者性を評価しました。
native-like ability
発音や表現が母語話者に近い能力であることを、比較的分かりやすく説明する表現です。
Her native-like ability made the presentation sound natural.
彼女の母語話者のような能力によって、発表は自然に聞こえました。

「母語話者性」の例文

Her nativeness in English helped her connect with native speakers.

彼女の英語の母語話者性はネイティブ話者とつながるのに役立った。

コアイメージ

母語話者性は、ある言語について母語話者と同等の発音・語彙・文法運用ができる性質を指す

英英

The quality or state of exhibiting native-speaker-like pronunciation, vocabulary, and grammatical competence in a language.

語源

nativenessは、英単語native（ラテン語nativus「生まれた」に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて作られ、母語話者であることやその性質を表す。

コラム

母語話者性は発音や語彙選択、文法の運用などで判断され、学習環境や訓練で部分的に高められる指標である

「母語話者性」のレベル別の例文

中学
She sounds like a native speaker.

彼女は母語話者のように聞こえます。
高校・英検2級
The researchers compared learners' native-like pronunciation with that of native speakers.

研究者たちは、学習者の母語話者に近い発音を母語話者の発音と比較しました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised her native-like communication skills during the client meeting.

そのマネージャーは、顧客との会議での彼女の母語話者のようなコミュニケーション能力を称賛しました。
日常会話
You sound like a native speaker!

母語話者みたいに聞こえますね！

「母語話者性」を英語にするときのよくある間違い

× She has a native speaker.

○ She has a native-like command of English.

native speaker は人を表す語なので、能力や性質を表す場合は native-like command of English などの表現を使います。