母親のいない仔牛

「母親のいない仔牛」の英語

「母親のいない仔牛」は英語で orphaned calf と言います。一般的な説明にはこの表現を使い、牧場やカウボーイの文脈では dogie という方言的な語も使われます。

「母親のいない仔牛」の英語の使い分け

orphaned calf
母親を失った仔牛を説明する、一般的で自然な言い方です。
The shelter cared for an orphaned calf.
その保護施設は母親のいない仔牛の世話をしました。
dogie
牧場や西部劇などで使われる、方言的・地域的な語です。一般の日常会話ではまれです。
The cowboy found a dogie near the fence.
そのカウボーイは柵の近くで母親のいない仔牛を見つけました。

「母親のいない仔牛」の例文

The rancher took the dogie into the barn to feed it.

牧場主は母親のいない仔牛を小屋に入れて世話した。

コアイメージ

母親のいない仔牛を指す語で、牧場で保護されて世話される小牛を表す

英英

A calf that has lost its mother, especially one taken into a ranch to be cared for.

語源

dogieは、19世紀後半のアメリカ西部の牧場語から生じ、方言的な語形の変化を経て母親のいない仔牛を指すようになった

コラム

カウボーイや牧場の文脈で使われる方言的な語で、西部劇や牧場の記述で見かけることがある

「母親のいない仔牛」のレベル別の例文

中学
The farmer feeds the orphaned calf every morning.

その農家は毎朝、母親のいない仔牛に餌をやります。
高校・英検2級
The rescue team found an orphaned calf near the mountain road.

救助隊は山道の近くで母親のいない仔牛を見つけました。
TOEIC・ビジネス
The ranch manager reported that the orphaned calf was recovering well.

牧場の責任者は、その母親のいない仔牛が順調に回復していると報告しました。
日常会話
Look, there’s a little orphaned calf!

見て、母親のいない仔牛がいるよ！

「母親のいない仔牛」を英語にするときのよくある間違い

× a doggy

○ a dogie

dogie は犬を表す語ではなく、牧場などで使われる母親のいない仔牛を表す語です。

「母親のいない仔牛」の英語についてよくある質問

Q. 「母親のいない仔牛」を英語で一言で言うと？

牧場や西部劇の文脈では dogie と言います。一般的に説明する場合は orphaned calf が自然です。

Q. dogie と orphaned calf の違いは？

dogie は牧場やカウボーイの文脈で使われる方言的な名詞です。orphaned calf は母親を失った仔牛を説明する一般的な表現です。

Q. 「母親のいない仔牛」を英語で普通に説明するには？

An orphaned calf と言うのが一般的です。dogie は日常会話よりも、牧場の記述や西部劇などで見かける語です。

「母親のいない仔牛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く