母親に依存する男性

「母親に依存する男性」の英語

「母親に依存する男性」は英語で mama's boy と言います。くだけた批判的な表現で、母親への依存や未熟さを表すことがあります。客観的に述べるなら、dependent on his mother などと説明します。

「母親に依存する男性」の英語の使い分け

mama's boy
日常会話で最もよく使う、くだけた批判的な表現です。
Everyone knows he is a mama's boy.
彼が母親にべったりな男性だと、誰もが知っています。
dependent on his mother
批判を和らげて、母親への依存を客観的に説明します。
He is still dependent on his mother financially.
彼は今でも経済的に母親に依存しています。

「母親に依存する男性」の例文

Don't be such a mother's boy; you need to make your own choices.

母親に依存する男性のようになるな。自分で選択する必要がある。

コアイメージ

母親に依存する男性を指す慣用表現で、未熟さや親への執着を含意する

英英

An idiomatic expression for a man perceived as overly attached to or controlled by his mother, implying a lack of autonomy .

語源

mother's boyは、母親に依存する男性を表す慣用表現で、boyが成人にも未熟さを示す語として拡張され、比喩的に定着した。

コラム

母親に依存する男性という点で日本語のマザコンに近いが、英語では比喩的に未熟さや依存の性質を強調して使われることがある

「母親に依存する男性」のレベル別の例文

中学
He's a real mama's boy and never makes decisions on his own.

彼は本当に母親に依存していて、自分一人では決められません。
高校・英検2級
Some people call him a mama's boy, but he supports his family.

母親に依存する男性だと言う人もいますが、彼は家族を支えています。
TOEIC・ビジネス
The report described him as financially dependent on his mother.

その報告書は、彼が経済的に母親に依存していると述べました。
日常会話
Don't be a mama's boy—make your own choices.

母親にべったりにならず、自分で選びなさい。

「母親に依存する男性」を英語にするときのよくある間違い

× He has a mother complex.

○ He is a mama's boy.

英語では、母親に依存する男性を表す日常的な定番表現として mama's boy を使います。
× He depends his mother.

○ He depends on his mother.

depend は対象を表すときに on を伴います。

「母親に依存する男性」の英語についてよくある質問

Q. 「母親に依存する男性」を英語で一言で言うと？

mama's boy が一般的です。くだけた表現で、未熟さや母親への依存を批判的に表すことがあります。

Q. mama's boy は改まった場面でも使えますか？

mama's boy はくだけた批判的な表現なので、改まった場面では避け、dependent on his mother などと説明するのが無難です。

Q. 「母親に依存する男性」を英語で客観的に言うには？

He is dependent on his mother. のように言うと、批判的な響きを抑えて依存の状態を説明できます。

「母親に依存する男性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く