母性崇拝
「母性崇拝」の英語
「母性崇拝」は英語で the worship of motherhood と言います。女性や女性性の神格化・崇拝まで含む専門的な文脈では gyneolatry が使われることがあります。日常会話では前者の説明的な表現が自然です。
「母性崇拝」の英語の使い分け
the worship of motherhood
母性そのものを崇拝することを表す、意味が明確な説明的表現です。
女性や女性性を神格化して崇拝することを表す専門用語で、母性崇拝を含む場合がありますが、日常会話ではほとんど使いません。
コアイメージ
女性や女性性（女神や母性像）を宗教的に神格化して礼拝する行為
英英
Religious worship or veneration directed toward women or the feminine, often expressed in rituals, cults, or ceremonies honoring women or female deities.
語源
gyneolatryは、古代ギリシャ語のgyne-（女性）とlatreia（礼拝）に由来し、19世紀以降の人類学・宗教学で女性や女神への礼拝を指す学術用語として定着した。
コラム
- 考古学・人類学の記述や宗教史の議論で用いられる専門用語であり、日常会話ではほとんど見かけない。
「母性崇拝」のレベル別の例文
「母性崇拝」を英語にするときのよくある間違い
× mother adoration
○ the worship of motherhood
母性を崇拝することは、通常 the worship of motherhood と表現します。mother adoration は不自然です。
× worship maternity
maternity は妊娠・出産や母である状態を指す語で、母性という理念を表すには motherhood のほうが適切です。