母乳育児

「母乳育児」の英語

母乳育児は英語で breastfeeding と言います。母乳を与える行為を表す名詞で、breastfeed は「母乳を与える」という動詞です。breast-feeding や breast feeding という表記もありますが、breastfeeding が一般的です。

「母乳育児」の英語の使い分け

「母乳育児」の例文

Many parents choose breast feeding for infant nutrition.

多くの親は乳児の栄養として母乳育児を選ぶ。

コアイメージ

母乳育児として乳児に母乳を与える具体的な行為や方法を指す

英英

Breast feeding denotes giving a baby breast milk, either directly from the breast or from expressed milk, emphasizing the act or method of feeding.

語源

breast feedingは、breastとfeedingの組み合わせに由来し、歴史的にbreast‑feedingのようにハイフンで表記されたこともあり現代ではbreastfeedingと連結して用いられることが多い。

コラム

  • 母乳育児は英語で名詞としても動詞句としても用いられ文脈によりbreast‑feeding, breastfeeding, to breast‑feedのように形が変わる

「母乳育児」のレベル別の例文

「母乳育児」を英語にするときのよくある間違い

「母乳育児」の英語についてよくある質問

Q. 「母乳育児」を英語で一言で言うと？
breastfeeding が一般的です。母乳を与える行為や方法を表す名詞です。
Q. 「母乳育児をする」は英語で何と言いますか？
動詞の breastfeed を使い、breastfeed a baby のように言います。
Q. breastfeeding と breastfeed の違いは？
breastfeeding は「母乳育児」という名詞、breastfeed は「母乳を与える」という動詞です。
Q. 「ブレストフィーリング」とはどういう意味ですか？
「ブレストフィーリング」は、英語の breastfeeding（授乳・母乳育児）の聞き間違いや誤記です。feeling（感情）ではなく、feed（乳や食べ物を与える）に由来する言葉で、赤ちゃんに母乳を与える行為を指します。英語圏では breast feeling という表現は授乳の意味では使われません。
Q. breastfeeding と breast feeding の表記の違いは？
どちらも同じ意味ですが、現代英語ではスペースを空けない breastfeeding が最も一般的で標準的な表記です。breast feeding と2語で書いたり、breast-feeding とハイフンで繋いだりすることもありますが、公的な文書や医療現場、辞書などでは1語の breastfeeding が広く使われています。
Q. breastfeeding と nursing の違いや使い分けは？
どちらも授乳を意味しますが、nursing のほうが日常会話で好まれる口語的な表現です。一方、breastfeeding は医学的・客観的なニュアンスを含み、公的な場面や文章でも広く用いられます。例えば普段の会話では She is nursing her baby.（彼女は赤ちゃんにおっぱいをあげています）のように自然に使われます。
Q. 「完全母乳」や「混合育児」は英語で何と言いますか？
完全母乳は exclusive breastfeeding、混合育児は combination feeding と言います。また、粉ミルクのみで育てる場合は formula feeding と表現します。例えば「完全母乳で育てています」と言いたいときは、I am exclusively breastfeeding. と表現するのが一般的です。
Q. 動詞 breastfeed の過去形や活用はどうなりますか？
breastfeed の過去形・過去分詞形は breastfed です。語尾に ed を付ける規則変化ではなく、feed - fed - fed と同様に不規則変化します。例えば「彼女は最初の子を母乳で育てました」は She breastfed her first child. と表現します。breastfeeded としないよう注意しましょう。
Q. 病院の問診で「母乳で育てています」と伝えるには？
病院や小児科では I am breastfeeding. と伝えるのが最も自然です。過去の授乳歴を聞かれた場合は I breastfed my baby for six months.（6か月間母乳で育てました）のように答えます。母乳の出について相談したいときは My milk supply is low.（母乳の出が悪いです）と言えます。
Q. 搾乳や授乳室など母乳育児に関する関連用語は？
搾乳は pumping、搾乳器は breast pump、授乳室は nursing room や lactation room と言います。また、母乳そのものは breast milk、粉ミルクは formula と呼ばれます。「今から搾乳します」と言いたいときは I am going to pump. とシンプルに表現できます。

「母乳育児」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1