殺鼠剤

「殺鼠剤」の英語

「殺鼠剤」は英語で rat poison と言います。一般的な呼び方は rat poison で、専門的には rodenticide とも言います。strychnine は殺鼠剤にも使われた特定の毒物名なので、一般名と区別します。

「殺鼠剤」の英語の使い分け

  • rat poison

    日常生活で使う、ネズミを駆除する薬の一般的な呼び方です。

    Keep rat poison away from children.

    殺鼠剤は子どもの手の届かない場所に保管してください。

  • rodenticide

    製品表示や行政、専門的な文脈で使われる正式な語です。

    This rodenticide is intended for professional use.

    この殺鼠剤は専門家向けです。

  • mouse poison

    ネズミの中でも特にハツカネズミなどを駆除する薬を指す、分かりやすい表現です。

    The label says to keep the mouse poison out of reach of children.

    ラベルには、殺鼠剤を子どもの手の届かない場所に置くよう書かれています。

「殺鼠剤」の例文

He was poisoned with strychnine.

彼はストリキニンで毒殺された。

コアイメージ

天然由来の強力な毒性アルカロイド、ストリキニンは少量で致命的な作用を持つ

英英

A highly toxic alkaloid obtained from Strychnos species that excessively stimulates the central nervous system, causing severe convulsions and often death; historically used as a rodenticide.

語源

strychnineは、ギリシャ語由来の植物名 Strychnos に基づく属名から作られ、アルカロイドを示す語尾 -ine が付いて命名された

コラム

  • ストリキニンは化学物質名として用いられ、毒物事件や法医学で頻繁に言及されるほか、歴史的には殺鼠剤として使われたことがある

「殺鼠剤」のレベル別の例文

「殺鼠剤」を英語にするときのよくある間違い

  • × mouse medicine

    ○ rat poison

    medicineは治療薬という意味で、駆除用の薬には通常使いません。

  • × a rat poisons

    ○ rat poison

    poisonはここでは数えない名詞として使うのが一般的です。

「殺鼠剤」の英語についてよくある質問

Q. 「殺鼠剤」を英語で一言で言うと？
日常的には rat poison と言います。製品表示や専門的な文脈では rodenticide が一般的です。
Q. rat poison と strychnine の違いは？
rat poison は殺鼠剤全般を指す一般名です。strychnine は殺鼠剤にも使われた特定の化学物質名です。
Q. 「殺鼠剤」のビジネス文書での言い方は？
専門的な文書や製品表示では rodenticide が適しています。一般向けの文章では rat poison のほうが分かりやすい場合があります。

「殺鼠剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1