殺虫効果を持って
「殺虫効果を持って」の英語
「殺虫効果を持って」は英語で with insecticidal properties と言います。技術説明では insecticidally も使えますが、殺虫剤で処理されていることを表す場合は treated with an insecticide などが自然です。
「殺虫効果を持って」の英語の使い分け
with insecticidal properties
製品や素材が殺虫効果を持つことを説明する、自然で標準的な表現です。
treated with an insecticide
製品や素材が殺虫剤で処理されていることを、商品説明や技術文書で表します。
殺虫効果を示す副詞で、包装や技術文書など限られた場面で使います。
「殺虫効果を持って」の例文
This fabric is treated insecticidally to discourage bites while camping.
この布はキャンプ中の刺されを防ぐために殺虫効果を持って処理されている。
コアイメージ
殺虫効果を持って製品や表面に作用し昆虫の発生や刺咬を抑えることを示す
英英
In a manner characteristic of an insecticide; indicating that something has been treated or designed to kill, repel, or otherwise control insects.
語源
insecticidallyは、insecticidalの副詞形であり、語源はinsecticide（insect＋-cide『殺す』）に-alと-lyが付いて副詞化したことによる
コラム
- 包装や技術説明ではinsecticidallyのような表現が使われるが、日常表現では'with insecticidal properties'や'treated to repel insects'といった言い換えがよく用いられる
「殺虫効果を持って」のレベル別の例文
「殺虫効果を持って」を英語にするときのよくある間違い
× with insecticide properties
○ with insecticidal properties
insecticideは殺虫剤という名詞で、ここでは形容詞insecticidalを使います。
× This fabric is insecticide.
○ This fabric has insecticidal properties.
素材が殺虫剤そのものではなく、殺虫効果を持つことを表します。