殴り書き

「殴り書き」の英語

「殴り書き」は英語で scrawl と言います。動詞なら「殴り書きする」、名詞なら「乱雑な文字・殴り書き」を表します。scribble は子どもの落書きや簡単なメモにも使える、より幅広い表現です。

「殴り書き」の英語の使い分け

「殴り書き」の例文

He scrawled a note that was hard to read.

彼は読みにくいメモをぞんざいに書いた。

scrawlのイラスト

コアイメージ

線を急いで引いて文字の形がぼやける書き方

使い方

  • scrawl down

    ～をぞんざいに書く

類義語との違い

scrawl: ぞんざいに、読みにくく書く
scribble: 子どもの落書きや下書きに使う走り書きで、乱雑さは軽い

英英

To write in a messy and careless manner, making it hard to read the words.

語源

scrawlは、古い語scrawに由来し、ひっかくような速い筆跡を表す語から動詞化して「～をぞんざいに書く」を示す

コラム

  • scrawlとscribbleは似るが、scrawlはぞんざいさや乱雑さを強調し、scribbleは子どもの落書きや下書きにも広く使われる

「殴り書き」のレベル別の例文

「殴り書き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a scrawl in my notebook.

    ○ I scrawled a note in my notebook.

    この意味のscrawlは一般に動詞として使います。名詞として使う場合でも、通常は「a scrawl」のように表現します。

  • × I scrawled my name neatly.

    ○ I wrote my name neatly.

    scrawlには乱雑に書くという意味があるため、「neatly（きちんと）」とは意味が合いません。

「殴り書き」の英語についてよくある質問

Q. 「殴り書き」を英語で一言で言うと？
動詞なら scrawl、名詞なら a scrawl が一般的です。乱雑で読みにくい文字を書くことを表します。
Q. scrawl と scribble の違いは？
scrawlは乱雑さや読みにくさを強調します。scribbleは殴り書きだけでなく、子どもの落書きや簡単な下書きにも使えます。
Q. 「殴り書き」のビジネスメールでの言い方は？
乱雑さを伝えるなら scrawl が使えますが、急いでメモしたという意味なら jot down のほうが自然で穏当です。

「殴り書き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「殴り書き」の英語が載っている単語帳

1 / 1