残虐刑の禁止

「残虐刑の禁止」の英語

「残虐刑の禁止」は英語で freedom from cruel and unusual punishment と言います。主に米国法や人権に関する文脈で、残酷で異常な刑罰を受けない権利を表す法的な表現です。

「残虐刑の禁止」の英語の使い分け

「残虐刑の禁止」の例文

The court reaffirmed the freedom from cruel and unusual punishment as a fundamental right.

裁判所は残酷かつ異常な刑罰からの自由を基本的な権利として再確認した。

コアイメージ

残酷かつ異常な刑罰からの自由は理不尽で過度な刑罰を受けない保護を指す

英英

A legal guarantee that individuals will not be subjected to cruel, unusual, or excessive punishments, protecting against disproportionate penalties.

語源

freedom from cruel and unusual punishmentは、英法由来の表現が米国憲法修正第8条に取り入れられて語義が確立し、過度な刑罰の禁止という意味で用いられるようになった。

コラム

  • 英語では法的に定義された権利表現であり、日本語訳は「自由」「禁止」「保護」など複数の言い回しが文脈に応じて使われる

「残虐刑の禁止」のレベル別の例文

「残虐刑の禁止」を英語にするときのよくある間違い

  • × freedom of cruel and unusual punishment

    ○ freedom from cruel and unusual punishment

    保護や免除の対象を示す前置詞は from です。

「残虐刑の禁止」の英語についてよくある質問

Q. 「残虐刑の禁止」を英語で一言で言うと？
freedom from cruel and unusual punishment と言います。法的な権利を表す定型的な表現です。
Q. 「残虐刑の禁止」は freedom from と prohibition のどちらを使う？
権利や保護を表すなら freedom from、禁止そのものを表すなら prohibition of または prohibition against、法律が禁止する動作を表すなら prohibit が使えます。
Q. 「残虐刑の禁止」を法律文書でどう言う？
freedom from cruel and unusual punishment が使えます。特に米国法や人権に関する文脈で見られる表現です。

「残虐刑の禁止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1