死後の安息地

「死後の安息地」の英語

「死後の安息地」は英語で the Elysian Fields と言います。ギリシャ神話に登場する死後の楽園で、文学や追悼文などで、理想的な安らぎの場所を詩的に表します。一般的な「天国」なら heaven のほうが自然です。

「死後の安息地」の英語の使い分け

the Elysian Fields
ギリシャ神話に由来する詩的な表現で、文学や追悼文などで死後の楽園や理想的な安らぎの場所を表します。
Many poems imagine the Elysian Fields as a place of eternal peace.
多くの詩は、死後の安息地を永遠の安らぎの場所として思い描いています。

「死後の安息地」の例文

The veterans spoke of the Elysian Fields with quiet longing.

退役軍人たちは静かな憧れを込めて楽園について語った。

英英

A proper name from Greek mythology for the realm where the virtuous rest after death; used figuratively for an idyllic, blissful place or state.

語源

Elysian Fieldsは、古代ギリシア語Elysionに由来する地名で、神話で英雄や善人の死後の安息地を指し、英語では詩的に楽園を意味するようになった。

コラム

神話上の地名が詩的表現として転用され、文学や追悼文で理想的な安らぎや至福を表す語として用いられる。

「死後の安息地」のレベル別の例文

中学
Some people dream of the Elysian Fields after death.

死後の安息地を夢見る人もいます。
高校・英検2級
The poem describes the Elysian Fields as a peaceful refuge.

その詩は、死後の安息地を安らぎの地として描いています。
TOEIC・ビジネス
The memorial speech compared the park to the Elysian Fields.

その追悼スピーチは、その公園を死後の安息地になぞらえました。
日常会話
I hope there are Elysian Fields somewhere beyond this life.

この人生の先に、安らかな場所があるといいな。

「死後の安息地」を英語にするときのよくある間違い

× the Elysian Field

○ the Elysian Fields

Elysian Fields は複数形で使う固有名詞です。

「死後の安息地」の英語についてよくある質問

Q. 「死後の安息地」を英語で一言で言うと？

the Elysian Fields と言います。ギリシャ神話に由来する、詩的な表現です。

Q. Elysian Fields と heaven の違いは？

Elysian Fields はギリシャ神話に由来する表現で、heaven は一般に宗教上の天国を指します。

Q. 「死後の安息地」を追悼文でどう言いますか？

the Elysian Fields が使えますが、文学的で格調のある表現です。文脈によっては、より一般的な heaven や a final resting place のほうが自然な場合もあります。

「死後の安息地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く