死後の安息
「死後の安息」の英語
「死後の安息」は英語で eternal rest と言います。聖書由来の表現では bosom of Abraham も使われますが、一般的な弔意の表現には rest in peace がよく使われます。
「死後の安息」の英語の使い分け
死後の安らぎや永遠の安息を表す、宗教的・葬儀的な表現です。
rest in peace
「安らかに眠る」「ご冥福を祈る」に当たり、墓碑や追悼の言葉で広く使われます。
The inscription reads, "May she rest in peace."
聖書に由来し、死後に義人がアブラハムの懐に迎え入れられるという宗教的・文学的な表現です。
「死後の安息」の例文
She hoped her grandfather would rest in the bosom of Abraham.
彼女は祖父が死後の安息に就くことを望んだ。
コアイメージ
死後の安息として、義人がアブラハムに迎え入れられ安らかに眠ることを指す
英英
A biblical phrase referring to the peaceful rest of the righteous after death, implying being received into Abraham’s care in the afterlife.
語源
bosom of Abrahamは、ルカによる福音書の場面に由来し、祖であるアブラハムに抱かれるように義人が死後に迎えられるという図像から死後の安息を表す表現になった
コラム
- 聖書由来の宗教的表現で葬儀や祈りの文脈で使われることが多く日常会話ではあまり用いられない
「死後の安息」のレベル別の例文
- 中学
The family prayed for his eternal rest that night.
- 高校・英検2級
The priest spoke of the faithful entering the bosom of Abraham.
- TOEIC・ビジネス
The memorial service included a prayer for her eternal rest.
- 日常会話
May he rest in peace.
彼が安らかに眠れますように。