永遠の安息

「永遠の安息」の英語

「永遠の安息」は英語で eternal rest と言います。死後の静かな休みを表す定型表現で、墓碑銘や追悼文など、死者を悼む改まった場面で使います。日常会話で生きている人の休息を指す表現ではありません。

「永遠の安息」の英語の使い分け

「永遠の安息」の例文

The memorial promises eternal rest to the fallen soldiers.

記念碑は戦没者に永遠の安息を約束している。

コアイメージ

死後に続く終わりのない静かな休みを指す

英英

A peaceful, never-ending state of rest, often used euphemistically to refer to death.

語源

eternal restは、eternal（永遠の）とrest（休息）が結びついた語で、永続する安らぎとして特に死後の安息を婉曲に表す表現になった。

コラム

  • eternal restは墓碑銘や追悼文で死を柔らかく表す定型表現として使われる

「永遠の安息」のレベル別の例文

「永遠の安息」を英語にするときのよくある間違い

  • × I need eternal rest after work.

    ○ I need some rest after work.

    eternal restは死後の安息を指すため、生きている人の休息には使いません。

「永遠の安息」の英語についてよくある質問

Q. 「永遠の安息」を英語で一言で言うと？
eternal rest と言います。死後の安らかな眠りを表す定型表現です。
Q. eternal rest はどんな場面で使いますか？
墓碑銘、追悼文、葬儀など、亡くなった人を悼む改まった場面で使うのが一般的です。
Q. 「永遠の安息」を日常会話で使えますか？
通常は死者について使う表現です。生きている人の休憩には some rest や a good night's sleep などが自然です。

「永遠の安息」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1