死刑執行を延期する

「死刑執行を延期する」の英語

「死刑執行を延期する」は英語で postpone an execution と言います。法律や報道で硬く表現する場合は、reprieve someone from execution も使えます。

「死刑執行を延期する」の英語の使い分け

  • reprieve someone from execution

    死刑執行から一時的に救う、法律・報道で使う硬い表現です。

    The prisoner was reprieved from execution.

    その受刑者は死刑執行を延期されました。

  • postpone an execution

    死刑執行を延期すると普通に述べる、分かりやすい表現です。

    The court decided to postpone the execution.

    裁判所は死刑執行を延期することを決定しました。

「死刑執行を延期する」の例文

He received a reprieve from the court.

彼は裁判所から一時的な猶予を受けた。

reprieveのイラスト

コアイメージ

危険や苦しみから引き離し、一時的に安全や猶予を与える行為

関連語

( 形) reprieved： 猶予された

↔︎( 名) execution： 処刑

使い方

類義語との違い

reprieve: 罰や困難から一時的に救う
respite: 一時的に休みや猶予を与える
postponement: 予定や処置を後にずらす一時的な先送り
stay: 刑の執行などを一時的に停止する

英英

An official, temporary postponement that gives relief from a harmful or difficult situation.

語源

reprieveは、古フランス語から借り入れた語で、元は『延期・猶予』を指し、英語で『～を一時的に救う』の意味になった

コラム

  • reprieveはしばしば'from'とともに使われ、reprieve from execution（死刑執行の猶予）など、何からの一時的救済かを見ると意味がつかみやすい

「死刑執行を延期する」のレベル別の例文

「死刑執行を延期する」を英語にするときのよくある間違い

「死刑執行を延期する」の英語についてよくある質問

Q. 「死刑執行を延期する」を英語で一言で言うと？
一般的には postpone an execution と言えます。法律や報道では、reprieve someone from execution という表現も使われます。
Q. reprieve と postpone an execution の違いは？
reprieve は死刑執行から一時的に救うという硬い法律用語です。postpone an execution は、執行を延期するという意味を直接述べる一般的な表現です。
Q. 「死刑執行を延期する」のビジネスメールでの言い方は？
死刑に関する公的な連絡では、We have decided to postpone the execution. のように postpone an execution を使うのが分かりやすいです。

「死刑執行を延期する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「死刑執行を延期する」の英語が載っている単語帳

1 / 1