死体安置所

「死体安置所」の英語

「死体安置所」は英語で morgue と言います。遺体を身元確認や検視のために一時保管する施設を指し、新聞社の資料室を指す場合もあります。

「死体安置所」の英語の使い分け

morgue
遺体を一時保管する施設を指す一般的な名詞です。
The body was taken to the morgue.
遺体は死体安置所に運ばれました。

「死体安置所」の例文

The police left the unidentified body at the morgue overnight.

警察は身元不明の遺体を一晩、死体安置所に置いた。

コアイメージ

死体安置所として、遺体を身元確認や検視のために一時保管する施設を指す

英英

A place where dead bodies are kept temporarily, especially for identification or postmortem examination.

語源

morgueは、フランス語morgueから借用され、英語で遺体を置く場所を意味する語として定着した。

コラム

新聞業界ではmorgueが過去の記事や写真を保存する資料保管庫を指す用法があり、文脈で施設か資料室かが区別される

「死体安置所」のレベル別の例文

中学
The police found the body near the river and took it to the morgue.

警察は川の近くで遺体を見つけ、死体安置所に運びました。
高校・英検2級
The unidentified body remained at the morgue until the victim's family was located.

身元不明の遺体は、被害者の家族が見つかるまで死体安置所に置かれていました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper's morgue contains photographs and articles from previous decades.

その新聞社の資料室には、過去数十年分の写真や記事が保管されています。
日常会話
They took the body to the morgue.

彼らは遺体を死体安置所に運びました。

「死体安置所」を英語にするときのよくある間違い

× dead body house

○ morgue

死体安置所は英語で morgue と言うのが一般的です。
× The body was taken in the morgue.

○ The body was taken to the morgue.

施設へ運ぶ場合は前置詞に to を使います。

「死体安置所」の英語についてよくある質問

Q. 「死体安置所」を英語で一言で言うと？

morgue が一般的です。遺体を一時保管する施設を指します。

Q. morgue には「資料室」という意味もありますか？

はい。新聞業界では、過去の記事や写真を保管する資料室を指すことがあります。

Q. 「死体安置所」を英語で説明すると？

A morgue is a place where bodies are temporarily kept for identification or examination. と説明できます。

「死体安置所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く