遺体安置所
「遺体安置所」の英語
「遺体安置所」は英語で morgue と言うのが一般的です。葬儀の手配や遺体の準備・安置を行う葬儀施設なら funeral home と言います。
「遺体安置所」の英語の使い分け
葬儀の手配や遺体の準備・安置を行う葬儀施設を指します。病院などにある遺体安置所だけを指す語ではありません。
The family chose a funeral home near their neighborhood.
主に英国で使われる、葬儀社や葬儀施設を指す表現です。遺体を安置・準備する施設を指すこともあります。
She called the funeral parlour to discuss the arrangements.
病院や警察などにある、遺体を一時的に安置する場所を指します。「遺体安置所」に最も直接的に対応する語です。
コアイメージ
葬儀社として葬儀の手配や遺体の準備を行う施設・事業所をさす
英英
A business or building that arranges funerals, prepares the deceased, and provides viewing rooms and funeral services.
語源
funeral parlourは、funeralは葬送を意味し、parlourは客間や訪問客を受ける部屋を示す語で、葬儀を行う場や事業所を指す語として発展した
コラム
- 英語では funeral parlour は葬儀の手配と遺体の安置や式場の提供を含む事業所を指し、建物と運営者の両方を表すことがある
「遺体安置所」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The hospital moved the body to its morgue pending identification.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the funeral home to arrange transportation of the deceased.
- 日常会話
We need to ask the funeral parlour where the body is being kept.
「遺体安置所」を英語にするときのよくある間違い
× The body was taken to the funeral house.
○ The body was taken to the funeral home.
葬儀施設には funeral home という決まった言い方を使います。
× The morgue arranged the funeral.
○ The funeral home arranged the funeral.
morgue は遺体を安置する場所で、葬儀の手配は通常行いません。