死ぬほどの

「死ぬほどの」の英語

「死ぬほどの」は英語で deathly と言います。deathly pale（死ぬほど青白い）や deathly quiet（死ぬほど静かな）のように、状態や雰囲気の極端さを描写する表現です。一般的に程度を強調するだけなら、extremely のほうが幅広く使えます。

「死ぬほどの」の英語の使い分け

deathly
顔色や静けさなどを極端に強調する、描写的な語です。
The room was deathly quiet after the announcement.
発表の後、部屋は死ぬほど静かでした。
extremely
幅広い形容詞を強める、最も一般的で中立的な副詞です。
The athlete was extremely tired after climbing the steep mountain alone.
その選手は一人で険しい山を登った後、ひどく疲れていました。
scared to death
恐怖などの感情を、死ぬほど強いと表す口語的な表現です。
I was scared to death when I heard a loud noise downstairs.
階下から大きな音が聞こえたとき、私は死ぬほど怖くなりました。

「死ぬほどの」の例文

She looked deathly pale.

彼女は死ぬほど青白く見えた。

コアイメージ

死ぬほどのという強い程度を示す語で、見た目や感覚の度合いを強調するために用いられる

英英

Extremely; to a very great degree, often used to intensify descriptions of appearance or sensation (e.g. She looked deathly pale).

語源

deathlyは、death＋-lyの組み合わせで生まれ、『死に関する』の意から比喩的に程度を強める表現へと発展した。

コラム

deathlyはpaleやsilentなどを強調する形で用いられることが多く、描写を極度に強める表現として使われる

「死ぬほどの」のレベル別の例文

中学
I was extremely hungry after school.

放課後、私は死ぬほどおなかがすいていました。
高校・英検2級
She looked deathly pale when she heard the news.

その知らせを聞いたとき、彼女は死ぬほど青白い顔をしていました。
TOEIC・ビジネス
The company faced extremely tight deadlines during the busy season.

その会社は繁忙期に非常に厳しい締め切りに直面しました。
日常会話
I was scared to death when the dog suddenly ran toward me.

その犬が突然私に向かって走ってきたとき、私は死ぬほど怖かったです。

「死ぬほどの」を英語にするときのよくある間違い

× She looked deadly pale.

○ She looked deathly pale.

deadlyは通常「致命的な」という意味で、死ぬほど青白いという描写にはdeathlyを使います。

「死ぬほどの」の英語についてよくある質問

Q. 「死ぬほどの」を英語で一言で言うと？

deathlyが代表的ですが、deathly paleやdeathly quietのように、特定の状態を強く描写する場合によく使います。

Q. deathlyとextremelyの違いは？

deathlyは青白さや静けさなど、限界に近い状態を印象的に描写します。extremelyは幅広い形容詞に使える、より一般的で中立的な表現です。

Q. 「死ぬほどの」をビジネス英語でどう言う？

ビジネスではextremelyなどの一般的な強調表現が使われます。deathlyは印象的で大げさな描写になるため、通常のメールではあまり使いません。

「死ぬほどの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く