歯槽膿漏
「歯槽膿漏」の英語
「歯槽膿漏」は英語で periodontal disease と言います。医療現場では periodontitis も一般的で、pyorrhea は古い表現です。病気の説明では、まず periodontal disease を使えば通じます。
「歯槽膿漏」の英語の使い分け
歯周病全般を指す、医療現場でも一般的な標準表現です。
gum disease
日常会話で歯周病をやさしく説明する一般的な言い方です。
歯を支える組織に起こる炎症性の病気を指す、医学的に具体的な表現です。
例文
コアイメージ
歯の周りの組織が炎症や破壊を起こし歯を支えられなくなる病気
英英
A disease of the tissues that surround and support the teeth, caused by bacterial infection and often resulting in gum inflammation, loss of alveolar bone, and loosening or loss of teeth.
語源
periodontal diseaseは、periodontalがギリシャ語の接頭辞peri（周囲）と語根odont（歯）に由来し、diseaseが付いて歯の周囲組織の病気を指す語となった
コラム
- 喫煙や歯垢の蓄積が主要な危険因子であり早期発見と処置で歯の喪失を防げる可能性が高い
例文
コアイメージ
歯肉や歯槽骨の間に膿がたまり、歯を支える組織が破壊されていく病態
英英
A chronic infection of the gums and supporting structures of the teeth characterized by pus discharge and progressive destruction of periodontal tissues.
語源
pyorrheaは、ギリシャ語のpy(o)-（膿）と-rhea（流出）から派生し、歯肉から膿が流れ出す状態を指す医学用語として英語に定着した
コラム
- 英語圏ではpyorrheaはやや古い表現で、現代の医療文献ではperiodontitisやperiodontal diseaseが好んで用いられる
例文
コアイメージ
歯茎と周囲の支持組織が細菌感染を起こし膿が生じる病態を指す
英英
An infection and inflammation of the gums and supporting tissues that often produces pus and may cause progressive loss of tooth attachment.
語源
pyorrhea alveolarisは、pyorrheaが膿の流出を示すギリシャ語起源の語でalveolarisが歯槽に関するラテン語形容詞であることから歯槽から膿が流れる状態を示す語として生まれた。
コラム
- 現代歯科ではperiodontitisなどの用語が一般的でpyorrhea alveolarisは膿を伴う重度の歯周疾患を指す古い表現として文献に残る
「歯槽膿漏」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Without treatment, periodontitis can damage the bone supporting your teeth.
- TOEIC・ビジネス
The company's health newsletter offers advice on reducing the risk of periodontal disease.
- 日常会話
My gums bleed when I brush, so I'm going to ask a dentist about periodontal disease.
「歯槽膿漏」を英語にするときのよくある間違い
× I have periodontal disease disease.
○ I have periodontal disease.
periodontal diseaseだけで「歯周病」という意味になるため、diseaseは重ねません。