歯肉膿瘍

「歯肉膿瘍」の英語

「歯肉膿瘍」は英語で gingival abscess と言います。日常的には gum abscess とも言えます。歯周組織にできた膿瘍なら periodontal abscess が自然です。pyorrhea は歯槽膿漏を指す古い表現で、現代の医療文献ではあまり使われません。

「歯肉膿瘍」の英語の使い分け

  • gingival abscess

    歯肉そのものにできた膿瘍を指す、直接的な医学表現です。

    The dentist found a gingival abscess during my examination.

    歯科医は診察中に歯肉膿瘍を見つけました。

  • periodontal abscess

    歯周ポケットなど、歯を支える組織にできた膿瘍に使います。

    A periodontal abscess can cause severe pain when chewing.

    歯周膿瘍は、かむと強い痛みを引き起こすことがあります。

  • dental abscess

    歯や歯ぐきにできる膿瘍を広く指す、一般向けの表現です。

    I went to the dentist because I had a dental abscess.

    歯の膿瘍があったので、歯医者に行きました。

  • gum abscess

    「歯ぐきの膿瘍」という意味の、一般の人にも分かりやすい日常的な表現です。

    The dentist said I had a gum abscess.

    歯科医は、私に歯ぐきの膿瘍があると言いました。

「歯肉膿瘍」の例文

After years of neglect, he developed pyorrhea and lost several teeth.

長年の放置で彼は歯槽膿漏を発症し、数本の歯を失った。

コアイメージ

歯肉や歯槽骨の間に膿がたまり、歯を支える組織が破壊されていく病態

英英

A chronic infection of the gums and supporting structures of the teeth characterized by pus discharge and progressive destruction of periodontal tissues.

語源

pyorrheaは、ギリシャ語のpy(o)-（膿）と-rhea（流出）から派生し、歯肉から膿が流れ出す状態を指す医学用語として英語に定着した

コラム

  • 英語圏ではpyorrheaはやや古い表現で、現代の医療文献ではperiodontitisやperiodontal diseaseが好んで用いられる

「歯肉膿瘍」のレベル別の例文

「歯肉膿瘍」を英語にするときのよくある間違い

「歯肉膿瘍」の英語についてよくある質問

Q. 「歯肉膿瘍」を英語で一言で言うと？
gingival abscess が医学的に最も直接的です。日常的には gum abscess とも言えます。歯周組織の膿瘍を指す場合は periodontal abscess が一般的です。
Q. 「歯肉膿瘍」と「歯周膿瘍」は英語でどう違いますか？
歯肉そのものの膿瘍は gingival abscess、歯周ポケットなど歯を支える組織の膿瘍は periodontal abscess と言います。
Q. pyorrhea は「歯肉膿瘍」に使えますか？
pyorrhea は主に歯槽膿漏を指す古い表現です。現代の医療文献では periodontitis や periodontal disease が一般的です。

「歯肉膿瘍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1