歯内療法
「歯内療法」の英語
「歯内療法」は英語で endodontics と言います。歯科の専門分野名で、実際の治療は root canal treatment（根管治療）と表すのが一般的です。endodontia は専門的な別表現です。
「歯内療法」の英語の使い分け
歯髄や根管を扱う歯科の専門分野名で、最も標準的な表現です。
root canal treatment
患者にも伝わりやすく、実際の根管治療を指す一般的な表現です。
endodontic treatment
歯髄や根管に対する治療を指す、医療現場で使われる表現です。
例文
He is studying endodontics to become a specialist.
彼はスペシャリストになるために歯内療法を学んでいる。
コアイメージ
歯内療法は歯の内部、特に歯髄と根管の診断・治療を行う歯科の専門領域を指す
英英
The branch of dentistry concerned with diagnosis and treatment of the dental pulp and root canal system, including procedures such as root canal therapy.
語源
endodonticsは、ギリシャ語のendo（内）＋odont（歯）＋接尾辞-ics（学問分野）から成り、歯の内部を扱う学問として形成された。
コラム
- 歯内療法は専門分野名で、実際の治療は根管治療と呼ばれ、それを行う専門医はendodontistまたは歯内療法医と呼ばれる
「歯内療法」のレベル別の例文
「歯内療法」を英語にするときのよくある間違い
× I received endodontics.
○ I received endodontic treatment.
endodontics は専門分野名なので、治療を受けたと言う場合は endodontic treatment などを使います。
× I had an endodontics.
○ I had a root canal.
患者が受けた治療は endodontics ではなく、root canal と表すのが自然です。