根管治療

「根管治療」の英語

「根管治療」は英語で root canal と言います。英語圏では治療そのものを指して使うのが一般的で、root canal treatment はより説明的な言い方です。歯科医との会話では I need a root canal. のように使えます。

「根管治療」の英語の使い分け

root canal
英語圏で最も一般的な、根管治療を指す言い方です。
The dentist recommended a root canal for my tooth.
歯科医は私の歯に根管治療を勧めました。
root canal treatment
治療であることを明確にする、やや説明的な言い方です。
Root canal treatment can save an infected tooth.
根管治療によって感染した歯を残せることがあります。

「根管治療」の例文

I need a root canal next week.

来週、根管治療が必要だ。

コアイメージ

歯の根の内部にある細い管と、そこを処置する治療

英英

A dental procedure that removes infected or damaged pulp from a tooth's root canal, then cleans and seals the canal to prevent reinfection.

語源

root canalは、歯の根を意味するrootと管を意味するcanalの結合で、もともとは歯の内部の通路を指し、そこを処置する治療名としても用いられる。

コラム

英語圏ではroot canalは治療を指して使われることが多く、I need a root canalのように治療を受ける必要があることを伝える表現として用いられる。

「根管治療」のレベル別の例文

中学
I have a root canal tomorrow.

私は明日、根管治療を受けます。
高校・英検2級
The dentist explained that root canal treatment could save the damaged tooth.

歯科医は、根管治療によって傷んだ歯を残せる可能性があると説明しました。
TOEIC・ビジネス
Please reschedule my appointment because I’m having a root canal that day.

その日は根管治療を受けるため、予約を変更してください。
日常会話
A: Why are you going to the dentist? B: I’m getting a root canal next week.

A：どうして歯医者に行くの？ B：来週、根管治療を受けるんだ。

「根管治療」を英語にするときのよくある間違い

× I need root canal.

○ I need a root canal.

root canalはこの用法では数えられる治療を指すため、通常はaが必要です。

「根管治療」の英語についてよくある質問

Q. 「根管治療」を英語で一言で言うと？

root canal と言うのが一般的です。I need a root canal. で「根管治療を受ける必要があります」という意味になります。

Q. root canal と root canal treatment の違いは？

root canal は日常会話でよく使われ、root canal treatment は治療であることを明確にする説明的な表現です。

Q. 「根管治療を受ける」は英語で何と言う？

have a root canal または get a root canal と言うのが一般的です。例えば、I’m having a root canal next week. と言えます。

「根管治療」と関連する日本語の英語

「根管治療」と語尾違いの言い方

根管治療のendodontic

ほかの日本語から英語を引く