歯髄治療

「歯髄治療」の英語

「歯髄治療」は英語で root canal treatment と言います。root canal therapy も一般的で、endodontic treatment は歯科で使われるやや専門的な表現です。endodontia（endodontics）は歯内療法の分野を指します。

root canal treatment
一般の人にも最も通じやすい標準的な言い方です。
I had root canal treatment on my front tooth.
前歯の歯髄治療を受けました。
root canal therapy
root canal treatment と同じ意味で、医療現場でも使います。
The dentist recommended root canal therapy for my tooth.
歯科医は私の歯に歯髄治療を勧めました。
endodontic treatment
歯科医療で使う、やや専門的で正式な表現です。
She needed endodontic treatment after a dental injury.
彼女は歯のけがの後、歯内療法が必要でした。
root canal
会話で root canal treatment を短く言う表現で、治療そのものを指すことがあります。
The dentist said I might need a root canal.
歯科医は、私には根管治療が必要かもしれないと言いました。

その診療所は根が感染した患者に歯内療法を提供している。

歯内療法で歯の内部にある歯髄や根管の感染・炎症を取り除き歯を保存する治療

endodontiaは、ギリシャ語のendo-（内）＋odont-（歯）に由来し、歯内療法として歯の内部の疾患を扱う語として英語に入った。

中学
I need root canal treatment for this tooth.

この歯には歯髄治療が必要です。
高校・英検2級
The dentist explained why endodontic treatment could save my tooth.

歯科医は、なぜ歯内療法で私の歯を残せるのか説明しました。
TOEIC・ビジネス
Our dental center provides root canal treatment for complex cases.

当歯科センターでは、複雑な症例に根管治療を行っています。
日常会話
You may need root canal therapy.

歯髄治療が必要かもしれません。

× I did tooth pulp treatment.

○ I had root canal treatment.

一般的な英語では root canal treatment と言い、治療を受けることは have で表すのが自然です。
× I took root canal treatment.

○ I had root canal treatment.

治療を受ける場合は take ではなく have を使います。