武漢ウイルス
「武漢ウイルス」の英語
「武漢ウイルス」は英語で Wuhan virus と言います。ただし、正式・中立的な表現ではなく、ウイルス名には SARS-CoV-2、病名には COVID-19 を使うのが一般的です。
「武漢ウイルス」の英語の使い分け
見出しに対応する直接的な表現ですが、俗称であり、場所と病気を結び付けるため中立性に欠けることがあります。
The term Wuhan virus is controversial because it links the disease to a place.
the virus that causes COVID-19
正式名を知らない相手にも伝わりやすい説明的な言い方です。
Researchers identified the virus that causes COVID-19 in patient samples.
SARS-CoV-2
科学・医療・公的文書で使われる正式なウイルス名です。
Medical researchers use SARS-CoV-2 in scientific writing.
「武漢ウイルス」の例文
The Wuhan virus emerged in 2019.
武漢ウイルスは2019年に発生した。
コアイメージ
中国武漢で最初に報告されたウイルスを指す俗称で、正式名称ではない
英英
An informal, non-scientific name for the virus first detected in Wuhan, China in 2019; not the official virus (SARS-CoV-2) or disease (COVID-19) name.
語源
Wuhan virusは、地名Wuhanと英語virusを組み合わせた俗称で、学術的にはSARS-CoV-2と呼ばれるものを指す
コラム
- 報道や日常会話で使われるが、専門文脈や公的文書ではSARS-CoV-2やCOVID-19などの正式名称が用いられる
「武漢ウイルス」のレベル別の例文
- 中学
Some people call the virus Wuhan virus.
そのウイルスをWuhan virusと呼ぶ人もいます。
- 高校・英検2級
The label Wuhan virus can be seen as non-neutral.
Wuhan virusという呼び名は、中立的ではないと受け取られることがあります。
- TOEIC・ビジネス
For clarity, the report uses SARS-CoV-2 instead of an informal label.
- 日常会話
I avoid saying Wuhan virus because it can sound blaming.
責めるように聞こえることがあるので、私はWuhan virusという言い方を避けています。