武器の運び屋

「武器の運び屋」の英語

「武器の運び屋」は英語で gunrunner と言います。違法に武器を運んだり、売買を仲介したりする人物を指す、報道や犯罪小説で使われる語です。合法的な武器商人とは区別されます。

「武器の運び屋」の英語の使い分け

「武器の運び屋」の例文

The gunrunner was arrested at the border checkpoint.

その武器密売人は国境の検問で逮捕された。

コアイメージ

武器密売人として、違法に武器を売買・運搬したり取引を仲介する人物

英英

A person who illegally buys, sells, transports, or arranges the transfer of firearms and other weapons.

語源

gunrunnerは、gun（銃）とrunner（走者・運び屋）が結合した語で、運搬や仲介を行う者を指す表現から違法な武器取引に関わる人の意に発展した

コラム

  • gunrunnerは報道や犯罪小説で使われる語で、武器の輸送や仲介を伴う違法取引に関わる人物を指し、公式に許可された売買を行う業者とは区別される

「武器の運び屋」のレベル別の例文

「武器の運び屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × weapon carrier

    ○ gunrunner

    weapon carrier では、違法な武器取引に関わる人物という意味になりません。

「武器の運び屋」の英語についてよくある質問

Q. 「武器の運び屋」を英語で一言で言うと？
gunrunner が一般的です。違法な武器の運搬だけでなく、売買や取引の仲介をする人物にも使えます。
Q. gunrunner は合法的な武器商にも使えますか？
通常は使いません。gunrunner は違法な武器取引に関わる人物を指し、合法的な武器商人とは区別されます。
Q. 「武器の運び屋」をニュースでどう言いますか？
ニュースでは gunrunner が使われます。文脈によっては、alleged gunrunner で「武器の運び屋とされる人物」と表現します。

「武器の運び屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1