武器のない

「武器のない」の英語

「武器のない」は英語で unarmed と言います。人や集団が武器を持っていないことを表す、最も一般的な表現です。weaponless もありますが、unarmedより使用頻度が低く、武器を持たない状態を強調する表現です。

「武器のない」の英語の使い分け

unarmed
人や集団が武器を持っていない状態を広く表す、最も一般的な表現です。
The soldiers found an unarmed man near the gate.
兵士たちは門の近くで武器を持たない男性を見つけました。
weaponless
武器を持たない状態を強調する表現ですが、unarmedより使用頻度が低く、やや文語的・説明的です。
The civilians were weaponless and unable to defend themselves.
その民間人たちは武器を持たず、自分たちを守ることができませんでした。

「武器のない」の例文

The refugees were weaponless and frightened.

その避難民は武器のない状態で怯えていた。

コアイメージ

武器のない人や集団、特に軍事的に武装していないことを示す

英英

Not equipped with weapons; used for people or groups that are not armed in a military or organized sense.

語源

weaponlessは、weaponと接尾辞-lessが結合してできた複合語で、lessは古英語lēasに由来し「〜のない」を示すため文字どおり「武器のない」を意味する

コラム

非武装のという用語と近接するが、weaponlessは人道的報告や法的文脈で民間人や避難民の状態を説明する際に用いられることがある

「武器のない」のレベル別の例文

中学
The guard found an unarmed man near the gate.

警備員は門の近くで武器を持たない男性を見つけました。
高校・英検2級
The treaty protects unarmed civilians in affected regions.

その条約は被災地域の武器を持たない民間人を守ります。
TOEIC・ビジネス
The report describes risks faced by unarmed aid workers in remote areas.

その報告書は、遠隔地で武器を持たない援助活動員が直面するリスクを説明しています。
日常会話
He was unarmed, so nobody felt threatened.

彼は武器を持っていなかったので、誰も脅威を感じませんでした。

「武器のない」を英語にするときのよくある間違い

× The refugees were non-armed.

○ The refugees were unarmed.

non-armed は一般的な形容詞ではなく、unarmed が自然です。
× They were no weapons.

○ They were unarmed.

「武器を持っていなかった」と人の状態を表すときは、They were no weapons ではなく They were unarmed と言います。

「武器のない」の英語についてよくある質問

Q. 「武器のない」を英語で一言で言うと？

一般的には unarmed と言います。人や集団が武器を持っていないことを表します。

Q. unarmed と weaponless の違いは？

どちらも「武器のない」という意味ですが、unarmedのほうが圧倒的に一般的です。weaponlessは使用頻度が低く、武器を持たない状態を強調する説明的な表現です。

Q. 「武器のない」を英語のニュースや報告書でどう言う？

通常は unarmed civilians（武器を持たない民間人）や unarmed aid workers（武器を持たない援助活動員）のように unarmed を使います。weaponlessは一般的なニュース表現とは言いにくく、特別に武器がないことを強調する場合に使われます。

「武器のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く