正規化し直す

「正規化し直す」の英語

「正規化し直す」は英語で renormalize と言います。ソフトウェアや数学などで、値や分布を基準に合わせ直す専門的な表現です。一般向けには normalize ... again と言うこともあります。

「正規化し直す」の英語の使い分け

renormalize
技術文書やアルゴリズムで、値や分布を正規化し直すときに使います。
The system will renormalize the scores after filtering.
システムはフィルタリング後にスコアを正規化し直します。
normalize ... again
専門的な派生語を避け、正規化をもう一度行うことを説明的に表す言い方です。
Please normalize the values again before exporting.
書き出す前に値をもう一度正規化してください。

「正規化し直す」の例文

The algorithm will renormalize weights between training phases.

アルゴリズムは学習段階間で重みを正規化し直す。

コアイメージ

値や分布をもう一度基準に合わせ直す行為、正規化し直す

英英

To perform normalization again on values, data, or parameters to restore a standard range or statistical distribution.

語源

renormalizeは、re-とnormalizeが組み合わさった語で、文字通り再び正規化することを表す

コラム

言語的にはre-を付けた規則的な派生語であり、ソフトウェアやアルゴリズムではフェーズを跨いで処理をやり直す場面で正規化し直すという表現が使われる

「正規化し直す」のレベル別の例文

中学
Please normalize the data again before you save it.

保存する前にデータをもう一度正規化してください。
高校・英検2級
After removing the outliers, we renormalized the probabilities for comparison.

外れ値を除いた後、比較のため確率を正規化し直しました。
TOEIC・ビジネス
Please normalize the figures again before sending the report to the client.

顧客に報告書を送る前に、数値をもう一度正規化してください。
日常会話
The app changed the data, so I’ll normalize it again.

アプリがデータを変更したので、もう一度正規化します。

「正規化し直す」を英語にするときのよくある間違い

× We did normalization again the data.

○ We normalized the data again.

英語では do normalization again とせず、normalize the data again のように動詞を使います。

「正規化し直す」の英語についてよくある質問

Q. 「正規化し直す」を英語で一言で言うと？

技術分野では renormalize が使えます。値や分布を再び基準に合わせるという意味です。

Q. renormalize と normalize ... again の違いは？

意味はほぼ同じですが、renormalize は技術文書や専門的な会話で使われやすく、normalize ... again はより説明的な言い方です。

Q. 「正規化し直す」のビジネスメールでの言い方は？

データ処理の担当者同士など技術的な内容なら、Please renormalize the data before processing. のように書けます。相手が専門外なら、Please normalize the data again before processing. のほうが分かりやすい場合があります。