正当に扱う
「正当に扱う」の英語
「正当に扱う」は英語で do justice to と言います。人や作品を偏りなく評価・表現する場合に使います。特に仕事や功績などの価値を十分に伝える場面でよく使われます。人を公平に扱うなら treat fairly が自然です。
「正当に扱う」の英語の使い分け
do justice to
人・作品・仕事などの価値を十分に評価し、正しく表すときの表現です。
treat fairly
人や集団を差別せず、公平に扱うことを表す一般的な表現です。
「正当に扱う」の例文
The article did not do justice to the scientist's long career.
その記事はその科学者の長年の業績を正当に扱っていなかった。
コアイメージ
正当に扱うとは、対象に相応しい扱いを与え、その評価や描写が偏らないようにすること
英英
To give due credit or attention so that the qualities or achievements of someone or something are accurately reflected.
語源
do justiceは、do（行う）とjustice（正義・公正）が結び付き、もともとは正義を行うという語感だったが、転じて対象に相応しい評価や表現を与える意味になった
コラム
- do justice toは無形の対象（careerやworkなど）を評価・表現する場面でよく使われ、対象の価値が正しく伝わるかどうかを示す表現となる
「正当に扱う」のレベル別の例文
「正当に扱う」を英語にするときのよくある間違い
× The review made justice to the novel.
○ The review did justice to the novel.
do justice toは決まった表現で、過去形はdidを使います。
× do justice the artist
○ do justice to the artist
do justiceの後ろには前置詞toが必要です。